Results for imbued translation from English to Czech

shaman's orichalcum imbued inscription (1)
dire orichalcum imbued inscription (1)

it is imbued with revolutionism and anti-chauvinism.”
je proniknuta revolučností a protišovinismem.

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
a hříšnost i bohabojnost vnukl jí:

actually, only those imbued with the optimistic spirit of social science recoil.
avšak odtáhnou se vlastně jen ti, jimž je vlastní optimistický duch společenských věd.

fátima is imbued with a sense of peace and reverence where worship is the prime objective.
fátima je opředena mírumilovnou a posvátnou atmosférou. je místem, kam se lidé chodí především modlit.

to a mind imbued with the love of mathematical symmetry the study of determinants had naturally every attraction.
na paměti, mnoho lásky matematické symetrie studie determinanty měl přirozeně každý atrakcí.

the energy and climate change package must therefore be sensible and at the same time imbued with the spirit of solidarity.
energetický a klimatický balíček proto musí být citlivý, a zároveň solidární.

[rb 1.81.24] “we are nevertheless imbued with an honour and a righteousness!
[rb 1.81.24] a přece jen máme slávu a spravedlnost!

four bedrooms and four suites, with images of celebrities and thinkers who are imbued with the magic of fes and were marked by their erudition.
Čtyři ložnice a čtyři apartmány, s obrázky celebrit a myslitelů, kteří jsou naplněni kouzlo fes a byly poznamenány jejich erudici.

how happy all men could be on earth if they were imbued with such holy truth and adjusted their life-style accordingly!
jak šťastni by mohli být všichni lidé na zemi, kdyby byli v takovéto svaté pravdě a zařídili svůj život podle ní!

because it is “imbued with a longing for the restoration of public legal order”. unfortunate knight vincke!
chudák rytíř vincke!

... in seeking the overself, the earnest aspirant must seek it with heartfelt love. indeed, his whole quest must be ardently imbued with this feeling...
• poslouchat ... jestliže aspirant, který to myslí vážně, hledá nadjá, musí ho hledat s upřímnou láskou.

fashion games for girls online imbued with these ideas and principles, so if you touch the world of games, you are sure will gather for something new and recharge your good mood.
módní hry pro dívky on-line, přímo nabitými těchto myšlenek a zásad, takže pokud se dotknete svět her, si můžete být jisti sejdou po něčem novém a dobít si dobrou náladu.

to prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is israel’s paramount priority.
prvořadou prioritou izraele je zabránit režimu prodchnutému absolutní ideologií v získání „absolutní zbraně“.

71. why it is, that the capitalist, and also the political economists who are imbued with his views, are unconscious of this immanent contradiction, will appear from the first part of the third book.
[153] proč si tento imanentní rozpor neuvědomuje jednotlivý kapitalista, a tudíž ani politická ekonomie, která je v zajetí jeho představ, uvidíme v prvních oddílech třetí knihy.

but the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic “revolutionary” tradition and culture.
Čím více však nedůvěřujete politice a svým politikům, tím více hněvu se projeví nekontrolovatelnými způsoby, zvláště je-li vaše země prodchnuta romantickou „revoluční“ tradicí a kulturou.

and he somehow imbued me, this guy - even small children to me for some reason treated well - and i did not know that this son of juna. he even jumped on my hands and i held him in my arms.
a on mě nějak prodchnutý, tenhle chlápek - dokonce i malé děti ke mně z nějakého důvodu zacházeno dobře - a já jsem nevěděl, že tento syn juna. on dokonce skočil na mých rukou a držel jsem ho v náručí.

at home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a “police culture” was utterly incapable of understanding the “army culture” and its sense of honor.
na domácí scéně je například zoufale potřebná reforma armády provázena zbytečnou záštiplností, jako by někdejší ministr vnitra nasáklý „policejní kulturou“ naprosto nebyl schopen pochopit „armádní kulturu“ a její smysl pro čest.