From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of incoterms;
být schopen uplatňovat pravidla týkající se fakturace služeb silniční přepravy zboží a rozumět významu a důsledkům incoterms;
the incoterms codes as amended by the incoterms 2010 should therefore be set out in annex 38 in order to update the delivery terms.
kódy incoterms ve znění incoterms 2010 by proto měly být uvedeny v příloze 38 s cílem aktualizovat dodací podmínky.
additionally, he has a degree in english legal translation and attended internatioal trade law and incoterms 2000 professional courses in hong kong.
mimo jiné je eldar kvalifikován jako překladatel anglických právních textů a účastnil se odborných kurzů týkajících se práva mezinárodního obchodu a incoterms 2000 v hongkongu.
the tender notice shall specify the contractual incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable incoterms edition.
oznámení o nabídkovém řízení obsahuje smluvní dodací podmínky incoterms platné pro danou zakázkou na dodávky, včetně použitelného vydání incoterms.
the awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the incoterms and the ones arising from his tender.
vybraný dodavatel plní své povinnosti v souladu s veškerými podmínkami stanovenými v oznámení o nabídkovém řízení, včetně povinností vyplývajících z podmínek incoterms a podmínek vyplývajících z jeho nabídky.
the cif or daf (as applicable and as defined in incoterms 2000) value of the product concerned at community frontier by taric heading;
hodnotu cif nebo daf (uplatnitelné a definované podle incoterms 2000) dotčeného výrobku na hranici společenství podle položky taric;
transportation contacte.cz delivers the goods to the customers on the basis of agreed shipping conditions according to incoterms 2010. this is true by air, on the sea or on the road quickly or economically.
doprava contacte.cz dopravuje zboží zákazníkům na základě dohodnutých dodacích podmínek dle incoterms 2010. letecky, po moři či silnici.
whereas in view of such inclusion, it is appropriate to indicate that, having regard to the specific obligations or even departures from normal commercial practices, no general reference is made to incoterms;
že je vhodné uvést, že vzhledem ke zvláštním závazkům a dokonce odchylkám od obvyklé obchodní praxe nebudou činěny obecné odkazy na incoterms;
the latest version of the “international commercial terms” (incoterms) published by the international chamber of commerce and industry shall apply.
platí vždy aktuální „international commercial terms“ (incoterms) zveřejněné mezinárodní obchodní komorou.
unless specified otherwise in the tender notice and as per incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
není-li v oznámení o nabídkovém řízení a dodacích podmínkách incoterms použitelných na danou zakázku stanoveno jinak, dodavatel zajistí veškeré formality, které souvisejí se získáním vývozní licence, tranzitním celním řízením a dovozního celního odbavení, a nese přitom příslušné náklady a poplatky.
the requests included in the notifications to the commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable taric code, the quantities to be imported, the number of the contract, the cif or daf (as applicable and as defined in incoterms 2000) value of the product concerned at community frontier by taric code and the applicable year of the quantitative ceiling.
Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, příslušný kód taric, množství, která mají být dovezena, číslo smlouvy, hodnotu cif nebo daf (uplatnitelné a definované podle incoterms 2000) dotčeného výrobku na hranici společenství podle kódu taric a příslušného roku platnosti množstevního stropu.
