Results for individualistic translation from English to Czech

individualistic
individualismus

3.6 contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 současný život je složitější a jistě i více individualistický.

here the décor is inspirational, service is by anticipation and approach individualistic.
zde výzdoba je inspirativní, služby podle očekávání a přístup individualistické.

treatment for atherosclerosis is highly individualistic and varies considerably in different patients.
léčba aterosklerózy je velmi individualistický a mění se značně v různých pacientů.

many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
mnozí lidé pokládají za největší současné ohrožení solidarity rozvoj individualistického pohledu na svět.

before this, these historians argue, hindus were allegedly no less individualistic than europeans.
předtím podle slov těchto historiků byli prý hindové alespoň tak individualističtí jako evropané.

such fatalism is even more intense in that it turns a deaf ear to a culture that has become massively individualistic.
takový fatalismus je o to intenzivnější, že zacpává uši kultuře, která se stala mimořádně individualistickou.

some traditionalists even might claim that they do not want koreans to be as rich as westerners if that requires koreans to be as individualistic as westerners.
někteří zastánci tradičního pojetí společnosti by možná rádi tvrdili i to, že nechtějí, aby korejci byli tak bohatí jako obyvatelé západu, pokud by to mělo znamenat, že se z nich stanou stejní individualisté.

in many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the western, individualistic view of rights is very jarring.
v mnoha tradičních společnostech, kde jsou životní volby a možnosti značně omezeny, může západní, individualistické chápání práv působit velice dráždivě.

most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational.
většina institucí, jež prostupuje individualistická orientace, poukazují na osobu jako na hříšníka, provinilce nebo člověka poznamenaného, choromyslného nebo iracionálního.

their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.
jejich spořádaný a všeobjímající svět tradice je pryč, ale oni sami zároveň ještě nejsou sebevědomými občany moderního, individualistického světa.

my retail store was opened in 1989 selling unique and small lot, individualistic and original men’s clothes that are off the beaten track of conventional fashion trends.
otevření obchodu – prodej unikátních a malých kolekcí, individualistických a originální pánských modelů, které nabourávají konvenční módní trendy.

well, it’s all these things and more! so individualistic is france that these images have been burnt into the world’s psyche.
jistě, všechno toto, a ještě více! francie je tak jedinečná, že se tyto pojmy vryly do paměti lidem na celém světě. francouzi si vždy dělali věci po svém a to, že se výrazy jako avant-garde či art nouveau dostaly do slovníků mnoha dalších jazyků, není pouhou náhodou.

the initial discovery arose from the assumption that chimpanzees, so close in evolution to humans, could not be as "individualistic" as western science supposed.
prvotní objev přitom vycházel z předpokladu, že šimpanzi, kteří jsou z pohledu evoluce příbuzní člověku, nemohou být tak ,,individualističtí", jak předpokládala západní věda.

some philosophers object that the concept of human rights is founded on an individualistic view of man as an autonomous being whose greatest need is to be free from interference by the state, imbued, as it were, with the right to be left alone.
někteří filozofové namítají, že myšlenka lidských práv je založena na individualistickém pohledu na člověka jako na autonomní bytost, jejíž největší potřebou je nezávislost na zásazích státu, která je jaksi prostoupena právem mít ode všech a ode všeho klid.

bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour, it is becoming vital to encourage social participation by citizens.
s ohledem na stále rostoucí vzájemnou závislost místních komunit v globalizovaném světě a zároveň prohlubující se individualismus je podpora zapojení občanů do života společnosti nesmírně důležitá.

but emphasizing the reduction of social inequalities does not sit easily with america’s profoundly individualistic ethos, and the attempt to “europeanize” the nature of the social contract between the state and its citizens might yet crash against the constitutive principles of the american system.
důraz na snižování sociálních nerovností se však příliš neslučuje s hluboce individualistickým étosem ameriky a snaha „poevropštit“ podstatu společenské smlouvy mezi státem a jeho občany by mohla narazit na ústavní principy amerického systému.