Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Általában véve ezeknek az intézkedéseknek az időtartama nem lépheti túl a hat hónapot.
Általában véve ezeknek az intézkedéseknek az időtartama nem lépheti túl a hat hónapot.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a bizottság a bejelentés nyomán megvizsgálja a bejelentett intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
a bizottság a bejelentés nyomán megvizsgálja a bejelentett intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amennyiben a bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett intézkedéseknek a közösségi vívmányokkal való összeegyeztethetőségét illetően, a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet.
amennyiben a bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett intézkedéseknek a közösségi vívmányokkal való összeegyeztethetőségét illetően, a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az ideiglenes eljárásnak megfelelően a csatlakozást követően is alkalmazandó támogatási intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét elsősorban az állami támogatások ellenőrzésének tekintetében felelős nemzeti hatóságnak (a magyar köztársaságban a támogatásokat vizsgáló iroda) kell vizsgálnia.
az ideiglenes eljárásnak megfelelően a csatlakozást követően is alkalmazandó támogatási intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét elsősorban az állami támogatások ellenőrzésének tekintetében felelős nemzeti hatóságnak (a magyar köztársaságban a támogatásokat vizsgáló iroda) kell vizsgálnia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Úgy tűnik tehát, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, amely része a magyar hatóságok által 1998 decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedéseknek, az ek-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást képez.
Úgy tűnik tehát, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, amely része a magyar hatóságok által 1998 decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedéseknek, az ek-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást képez.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: