Results for intercurrent translation from English to Czech

intercurrent illness
interkurentní nemoci

intercurrent respiratory illness
přidružené respirační onemocnění

occurrence and course of any intercurrent disease;
výskyt a průběh jakýchkoliv interkurentních onemocnění;

intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
přidružené nemoci vyžadují intenzívní metabolický monitoring.

intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea),
přidružené nemoci (např. zvracení, průjem),

discontinued due to adverse reactions/intercurrent illness/labs
přerušení z důvodu výskytu nežádoucích účinků/přidružených onemocnění/laboratorních nálezů†

- intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic
- interkurentní příhody, zejména dehydratace, akutní kardiální dekompenzace, metabolická

this regimen has been documented in over 300 intercurrent illness episodes within the clinical study programme.
tento režim byl zdokumentován u více než 300 epizod souběžného onemocnění v programu klinické studie.

during intercurrent illness, there should be high awareness of the risk of developing acute adrenal insufficiency.
při souběžném onemocnění je nutné mít na paměti riziko rozvoje akutní adrenální insuficience.

insulin requirements may be altered during intercurrent conditions such as illness, emotional disturbances, or stress. al
potřeba inzulínu může být změněna během přidružených onemocnění, emočních poruch anebo stresu. íp

case history (as full as possible), including occurrence and course of any intercurrent diseases;
anamnéza (co možná nejúplnější), včetně výskytu a průběhu všech interkurentních onemocnění;

there have been cases of patients discontinuing jakavi who sustained more severe events, particularly in the presence of acute intercurrent illness.
závažnější případy byly po přerušení léčby přípravkem jakavi popsány zejména v souvislosti s akutním interkurentním onemocněním.

intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis
odpověď na terapii erytropoetinem může být také nepříznivě ovlivněna interkurentní infekcí, zánětlivým procesem nebo traumatem, okultní krevní ztrátou, hemolýzou, těžkou otravou

during intercurrent respiratory illness close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis (see section 4.2).
během přidruženého respiračního onemocnění je potřebné důkladné monitorování koncentrace glukózy v krvi a může být potřebná úprava dávky na individuálním základě (viz bod 4.2).

exubera has been administered to patients with intercurrent respiratory illness (e.g. bronchitis, upper respiratory tract infections) during clinical trials.
klinických studiích byl přípravek exubera podáván pacientům s přidruženým respiračním onemocněním (např. bronchitida, infekce horního dýchacího traktu).

intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
odpověď na terapii erytropoetinem může být také nepříznivě ovlivněna interkurentní infekcí, zánětlivým procesem nebo traumatem, okultní krevní ztrátou, hemolýzou, těžkou otravou hliníkem, vlastním hematologickým onemocněním nebo fibrózou kostní dřeně.

intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
interkurentní příhody, zejména dehydratace, akutní srdeční dekompenzace, metabolická acidóza, zhoršení renálních funkcí, náhlé zhoršení podmínek pro funkci ledvin (např. infekční onemocnění), rozpad buněk (např. při akutní ischemii končetin, rabdomyolýze, rozsáhlém traumatu).