Results for land plots translation from English to Czech

plots
pozemky

plot of land
pozemek

buy three plots of land
kup si tři pozemky pro stavbu domu

because of their pride in the land and their evil plots.
následkem pýchy jejich na zemi a úkladů zlovolných.

plots of land for your camper van or tent.
pozemků pro váš stanu nebo pro rv.

possibility of searching addresses and plots of land
možnost vyhledávání adres a parcel volby

buy a plot of land
kup si pozemek pro stavbu domu

the size of the land plot
velikost pozemku

in total, the real estate comprises about 160 plots of land.
nemovitý majetek celkově tvoří přibližně 160 pozemků.

as a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
v důsledku toho byla půda rozdělena na více než 1,2 milionu parcel.

as will be explained in the next section, the euroval valuations do not offer proper guidance regarding the value of the land plots.
jak je uvedeno v následujícím bodě, ocenění společnosti euroval není adekvátním vodítkem pro určení hodnoty pozemků.

2) differential rent i, arising from the varying fertility of various plots of land.
2. diferenciální renta i, vyvěrající z rozdílů v úrodnosti různých pozemků.

many of the eastern partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
mnoho zemí východního partnerství má početné venkovské obyvatelstvo, jemuž zajišťují živobytí malé a roztříštěné pozemky a využívání pastvin ve vlastnictví obcí nebo státu.

the lease contract for the apron and the building lease contract include provisions so that dhl has an option to rent further designated land plots until […].
jak nájemní smlouva na odbavovací plochu, tak smlouva o dědičném právu stavby upravují možnost, aby si společnost dhl až do […] najala další pozemky.

both contracts include the provision that these land plots — independently of whether dhl executes its option or not — shall not be rented to competitors of dhl.
obě smlouvy obsahují ustanovení, podle něhož nesmí být pozemky (bez ohledu na to, zda dhl využije uvedenou možnost) pronajaty konkurentovi společnosti dhl.

the sale of the plot of land at nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17
prodej pozemku obce asker č. 32/17 na adrese nesøyveien 8

after an exchange of correspondence and information with the norwegian authorities [8], on 19 december 2007 the authority decided to open the formal investigation procedure on the sale of the land plots mentioned above.
po výměně korespondence a informací s norskými orgány [8] se kontrolní úřad dne 19. prosince 2007 rozhodl zahájit s ohledem na prodej výše uvedených pozemků formální vyšetřovací řízení.

first, the maps provided by the romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform, near the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible.
za prvé, mapy poskytnuté rumunskými orgány ukazují, že se několik parcel půdy nachází za průmyslovou platformou v blízkosti městské skládky odpadu a není napojeno na žádnou komunikaci, takže ve skutečnosti nejsou individuálně přístupné.

the reservation of certain land plots to dhl seems to constitute a customary provision in german rental law and does not — in any case — prevent the location of competitors at leipzig airport because a large number of land plots are still available to them.
vyhrazení určitých ploch pro společnost dhl zjevně odpovídá zvyklostem německé právní úpravy nájemních vztahů a v žádném případě nebrání usazení konkurentů na letišti lipsko, jelikož pro ně jsou k dispozici další volné plochy.

this is furthermore necessary considering that both the aid in the land contract and the 2008 regional aid covered eligible expenses related to the purchase and adaptation of the same land plot.
nutné je to mimo jiné proto, že jak podpora obsažená ve smlouvě o pozemcích, tak regionální podpora z roku 2008 zahrnovala způsobilé výdaje spojené s nákupem a úpravou týchž pozemků.