Results for laughable translation from English to Czech

this is laughable.
to je směšné.

such an assumption is in itself of course laughable.
takový předpoklad ovšem sám o sobě je směšný.

the idea would be laughable if it were not so tragic.
kdyby taková představa nebyla tak tragická, byla by vlastně směšná.

(iii) your data on temperature/co2 relationships are laughable.
(iii) your data on temperature/co2 relationships are laughable.

laughable to read what adolf goes on and hates and is optional. entirety is the
na mnoha místech je to čistá směšné přečíst, jak adolf jde dál a nenávist a stojí.

and precisely from the political standpoint the result was just as laughable as it was sad.
a práve z politického hlediska byl výsledek smešný i smutný zároven.

yet the conservative media is still cherishes the nonscandal as if it is the latest news. i find this amusing and laughable.
yet the conservative media is still cherishes the nonscandal as if it is the latest news. i find this amusing and laughable.

the idea that a big government-guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.
myšlenka, že velká, vládami zajištěná globální banka je potřebná k tomu, aby vyplnila mezery na soukromých kapitálových trzích, je dnes k smíchu.

on behalf of the verts/ale group. - (de) mr swoboda, this is laughable!
jménem skupiny verts/ale. - (de) pane swobodo, to je směšné!

the thing becomes laughable when bukharin incautiously proceeds to exploit the trade union discussion as a weapon against “trotskyism.”
ale nejsměšnější je vidět bucharina, jak neopatrně využívá syndikátní diskuse k potírání „trockismu”.

if china blocks action in the united nations security council, relations with america will be set back to a point where any g-2 talk will seem laughable.
zablokuje-li Čína postup na půdě rady bezpečnosti organizace spojených národů, vztahy s amerikou se propadnou na úroveň, na níž už budou úvahy o g-2 působit směšně.

did he not clearly expose the roman deception, yet you are still in raptures like a crazy dying padre. don’t be laughable!
a ty teď ještě blouzníš jako umírající páter kochheim! jdi, nedej se vysmát!

such hypocrisy would be laughable if global economic conditions weren’t so dire that even countries that once swore never again to deal with the imf have returned to its door, cap in hand.
takové pokrytectví by bylo k�smíchu, kdyby globální ekonomické poměry nebyly tak zoufalé, že se s�čepicí v�ruce před dveře mmf vrátily i země, které se kdysi zařekly, že už s�ním nikdy jednat nebudou.

hollywood contemplations convinces the reader that old age need not be a sad period in people´s lives, that humorous situations may make the life of elderly people funny, laughable and exciting.
v povídce hollywood contemplations, se zs snaží poukázat na skutečnost, že stáří nemusí být nutně smutné a že k dobré náladě může značně přispět humor a smích, které mohou někdy vycházet i ze ztřeštěných nápadů.

following a long and funny haggle over the price we finally left satisfied with a beautiful black girl made of polished baobob under our arm for a mere 7 thousand pesetas, about 1500 crowns, and we had to refuse a black boy of similar qualities for a laughable 6 thousand.
po dlouhém a docela legračním dohadování ceny jsme konečně spokojeně odcházeli s nádhernou černoškou z vyleštěného baobabu pod paží za pouhých 7 tisíc peset (asi 1500kč), a to jsme ještě museli rezolutně odmítat černocha podobných kvalit za směšných 6 tisíc.

she still went to the regular post office to make sure, but returned with the coveted number. my deja vu was culminating — only we were not bartering on a black market, just a laughable piece of paper for a thank you.
deja vu bylo dokonalé — snad jen, že jsme neměnily koruny za bony, ale směšný kousek papírku za poděkování.

the european union's highly touted "lisbon declaration" of a few years ago, which proclaimed that europe would become the world's most competitive region by 2010, appears laughable to americans, whose productivity gains seem to scale new heights constantly.
nesmírně vychvalovaná „lisabonská deklarace" evropské unie, jež před několika lety provolala, že se evropa do roku 2010 stane konkurenčně nejschopnějším regionem na světě, připadá američanům směšná - to americké přírůstky produktivity posunují laťku čím dál výš.