Results for lighthearted translation from English to Czech

a parody float that limits the free and lighthearted nature of carnival is not something we want.
nechtěli bychom satirický vůz, který by omezil svobodu a lehkomyslnou povahu karnevalu.

the hotel club offers light refreshments and a varied selection of drinks to heighten your joy in this lighthearted and cozy environment.
hotelový club nabízí lehké občerstvení a pestrý výběr nápojů, umocňující váš požitek ze hry a příjemného prostředí.

+luxor restaurant: located on the first floor, it is the lighthearted-atmosphere-restaurant.
+ luxor restaurace: nachází se v prvním patře, je to veselý-atmosféra-restaurant.

+hanoi luxor restaurant: located on the first floor, it is the lighthearted-atmosphere-restaurant.
+ hanoi luxor restaurace: nachází se v prvním patře, je to veselý-atmosféra-restaurant.

after announcing in late january that it would scrap a planned charlie hebdo float in order to not detract from the "free and lighthearted nature of carnival," festival organizers surprised spectators by including a charlie hebdo design in the rose monday parade.
organizátoři sice zprvu vyhlásili, že nezařadí do průvodu vůz o svobodě slova s motivem charlie hebdo, protože nechtějí omezit „svobodu a lehkomyslnou povahu karnevalu“. pak ovšem na růžové pondělí, tradiční vrchol karnevalu, překvapili účastníky vozem právě na toto téma.