Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ability
schopnost (něco udělat)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ability test
talentové testy
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
flow ability.
schopnost zamezení spékání.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ability testing
talentové testy
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ability, creative
kreativita
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trace-ability
sledovatelnost
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
* language ability:
* znalost jazyků:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impaired work ability
snížená pracovní schopnost
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
concentration ability impaired
zhoršená koncentrační schopnost
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ability, kidney concentrating
koncentrační schopnost ledvin
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
low level (for language or any ability)
nízká úroveň (např. znalostí)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
nízké úrokové sazby posilují schopnost platit, a tedy pohánějí poptávku.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
nerozpustná, anorganická anorganická složka s velmi nízkou nebo žádnou rozpustností ve vodě.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nexium control has a low likelihood of affecting your ability to drive or use machines.
je málo pravděpodobné, že by přípravek nexium control ovlivňoval vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo schopnost obsluhovat stroje.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
having low or high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
vaše schopnost řídit dopravní prostředky nebo používat jakékoli nástroje či stroje může být ovlivněna, pokud máte hladinu cukru v krvi nízkou nebo vysokou.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if your blood sugar is too low or too high, your ability to concentrate or react might be affected.
pokud je hladina cukru v krvi příliš nízká nebo příliš vysoká, může být ovlivněna vaše schopnost soustředit se nebo reagovat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
having too low or too high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
vaše schopnost řídit dopravní prostředky nebo používat jakékoli nástroje či stroje může být ovlivněna, pokud máte hladinu cukru v krvi příliš nízkou nebo vysokou.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the bearings feature high rigidity, low friction, the ability to transmit high radial loads and are suitable for high rpm.
ložiska se vyznačují vysokou tuhostí, nízkým třením, schopností přenášet velká radiální zatížení a jsou vhodná pro vysoké otáčky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the viruses have been selected because of their ‘low virulence’ (limited ability to cause the disease).
tyto viry byly vybrány, protože se jedná o nízkovirulentní viry (mají omezenou schopnost způsobovat onemocnění).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
your ability to concentrate or react may be reduced if you have low blood sugar (hypoglycaemia).
při nízké hladině krevního cukru (hypoglykemie) může být vaše schopnost koncentrace nebo reagovat snížená.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: