Results for maimed translation from English to Czech

and ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.
a my také, vždyť jsme přišli o 88 zabitých vojáků, a co všichni ti zranění a zmrzačení.

children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
děti jsou i nadále unášeny, zabíjeny, zmrzačovány, znásilňovány či jinak pohlavně zneužívány.

the four hundred thousand who thus fell or were permanently maimed on the battlefields of flanders could not be replaced any more.
onech ctyri sta tisíc vojáku, kterí tehdy v bojích o flandry padli, nebo se z nich stali mrzáci, již nikdy nemohli být nahrazeni.

growing up in northern ireland, i saw too many people maimed and murdered in the pursuit of political goals.
během svého dospívání v severním irsku jsem viděla příliš mnoho lidí zmrzačených a zavražděných v honbě za dosažením politických cílů.

men were repressed, women were disembowelled with bayonets, and raped, and the political opponents and trade unionists were tortured and maimed.
proti mužům byly namířeny represe, ženám bylo rozpáráno břicho bajonety a byly znásilněny a političtí odpůrci a odboráři byli mučeni a mrzačeni.

the rule of the proletariat, already maimed by the backwardness and poverty of the country, is doubly and triply deformed under the pressure of world imperialism.
panství proletariátu, zdeformované už zaostalostí a chudobou země, je ještě dvakrát či třikrát víc zdeformované tlakem světového imperialismu.

cluster bombs can fall across a huge area and remain unexploded for very long periods of time, posing a lethal threat to civilians who could be killed or maimed long after a conflict has ended.
kazetové bomby mohou dopadat na obrovské oblasti a zůstat nevybuchlé po dlouhou dobu, a představovat tak smrtelné nebezpečí pro civilisty, které pak mohou zabíjet nebo mrzačit ještě dlouho po skončení konfliktu.

(gates is herself a practicing catholic who has seen what happens when women cannot feed their children, or are maimed by unsafe abortions.)
(sama gatesová je praktikující katolička, která viděla, co se stane, když ženy nedokážou nakrmit své děti nebo jsou zohavené v důsledku nebezpečných potratů.)

all the animals who had been ill and old are restored to health and vigor. those who are hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
všechna nemocná a stará zvířata jsou opět zdravá a při síle, kdo byl zraněn nebo zmrzačený, je nyní opět silný a zdravý, tak jak si ho v našich snech pamatujeme z dávných dnů a již minulých časů.

her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by israel’s efficient but ruthless artillery and air force.
kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.

31 insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the god of israel .
31 takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. i velebili boha izraelského.

that historic triumph depended on bringing in sinn fein politicians – leaders of the irish republican movement who in many cases could not be distinguished from the ira, which bombed, shot, and maimed civilians in pursuit of its political goals.
tento historický triumf závisel na přizvání politiků strany sinn féin, vůdců irského republikánského hnutí, jež bylo v mnoha případech nemožné odlišit od ira, která v honbě za svými politickými cíli odpalovala bomby a střílela a mrzačila civilisty.

30 and great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at jesus ' feet; and he healed them:
30 i přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. i kladli je k nohám ježíšovým, a on uzdravil je,