Results for mandrel translation from English to Czech

mandrel
vřeteno

mandrel collector
sběrač trnů (u nýtovacího nářadí pro slepé nýty)

mandrel gauge to check the basic setting
válečkový kalibr ke kontrole základního nastavení

d = mandrel diameter for bend tests, in mm;
d průměr trnu pro zkoušku ohybem v mm;

astm d522-92 mandrel bend test of attached organic coatings;
astm d522–92 zkouška ohebnosti připevněných organických povlaků na trnu

during the test the inside face of the ring must remain against the mandrel.
během zkoušky musí vnitřní plocha prstence zůstat v dotyku s trnem.

during the test the inside face of the ring must remain in contact with the mandrel.
během zkoušky musí vnitřní plocha prstence zůstat v dotyku s trnem.

the mandrel must be placed in the centre of the weld while the test is being performed.
při zkoušce musí být trn umístěn ve středu svaru.

for ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
aby se lepicí vrstva nepřilepila k trnu, lze ji posypat pudrem.

the bead occurs in the heat of the flame, twisted around a metal mandrel (brass).
korálek vzniká v žáru plamene, ovinutý kolem kovového vřetýnka (mosaz).

the bend test must be carried out using a mandrel of diameter d and two cylinders separated by a distance of d + 3a.
zkouška ohybem se musí provádět na trnu o průměru d a na dvou válcích vzdálených od sebe d + 3a.

the mandrel is braided in yarn that eventually forms a solid knitwear, which is reinforced with other fibers in the longitudinal axis.
na jádro formy je naplétána příze, která posléze tvoří pevnou pleteninu, jenž je vyztužena dalšími vlákny ve směru podélné osy.

a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
položka 2b209.a. zahrnuje stroje, které mají pouze jednu kladku určenou pro tváření materiálu a dvě pomocné kladky pro oporu tvářecího trnu, které se však na procesu tváření přímo nepodílejí.

the ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table:
poměr (n) mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušebního vzorku nesmí překročit hodnoty uvedené v následující tabulce:

the ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:
poměr n mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušební tyče nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce:

rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
zařízení pro výrobu nebo montáž rotorů, vyrovnávací zařízení rotorů, trny a formy pro tváření vlnovců: