Results for misaligned translation from English to Czech

hedlamp grossly misaligned
světlomet je výrazně nesprávně seřízen.

misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
nepřiměřené pobídky spojené s poskytováním poradenství mohou vést k tržním selháním.

again, informational asymmetries and misaligned incentives are at the heart of what happened.
opět platí, že jádrem toho, co se stalo, byly informační asymetrie a nesouběžné pobídky.

a) the environment promotes the best fit while the misaligned culled or prevented from reproducing.
) prostředí podporuje nejlepší kondici, zatímco zarovnány vyřazeno nebo zabráněno v reprodukci.

risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan european dimension of cras?
riziko nesladěných pobídek: dokáží se vnitrostátní orgány dohledu vyrovnat s celoevropským rozměrem ratingových agentur?

this weak performance is attributed to misaligned incentives embodied in the current approach to evaluating public research and allocating funding.
tato chabá výkonnost je zapříčiněna nesprávným zacílením pobídek, jež s sebou nese stávající přístup k hodnocení veřejného výzkumu a k přidělování finančních prostředků.

in addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
navíc je v rozporu s obecným cílem veřejné politiky spočívajícím v účelnosti vynakládání veřejných prostředků a správného rozdělování zdrojů.

many times during installation, the marker is measured to the level of the car which causes the infant carrier to be misaligned.
Často se stává, že je značka během instalace chybně zarovnaná se sedadlem ve vozidle.

a third problem – particular relevant to banks, risk managers, and traders – has been misaligned incentives.
třetí problém – obzvlášť podstatný pro banky, experty na řízení rizik a obchodníky – představují nevyrovnané pobídky.

some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
některé stávající požadavky, jako jsou požadavky týkající se povolovacího procesu a podávání zpráv, jsou nesladěné a/nebo se překrývají, což vede ke zbytečné administrativní zátěži.

a statistically significant increase in foetal malformations (misaligned sternabrae) was seen in litters of the op-1 immunized group.
statisticky významný nárůst malformací plodu (špatně uložené segmenty hrudní kosti) byl pozorován ve vrzích skupiny s imunizací proti op-1.

all crises of the past two decades had their origin not so much in misguided fiscal and monetary policies, nor in misaligned exchange rates, but rather in the explosive dynamics of financial markets.
všechny krize posledních dvou dekád vycházely z chybně rozvržených fiskálních a měnových politik, nikoli z nevyvážených směnných kurzů, nýbrž z explozivní dynamiky finančních trhů.

in cases of misaligned teeth (or malocclusion), the dog may have difficulty chewing, picking up food, and may be inclined to eat only larger pieces.
v případech nezarovnaného zubů (nebo malocclusion), pes může mít potíže žvýkání, navazovat na jídlo, a mohou mít sklon k jídlu jen větší kusy.

(7) the implementation of a new or revised costing methodology may indicate that current levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way. if a national regulatory authority believed corrective action is required then due regard should be taken of the commercial and economic environment to minimise risk and uncertainty in the relevant markets. this action could include, for example, spreading any price adjustment over a reasonable period of time.
(7) provádění nové nebo přepracované metodiky pro výpočet nákladů může ukázat, že stávající úrovně regulovaných poplatků nebo cenové mechanismy jsou nevhodné či v nějakém směru nevyrovnané. pokud by se národní regulační úřad domníval, že je nezbytné nápravné opatření, je třeba vzít náležitý ohled na obchodní a hospodářské prostředí za účelem minimalizace rizik a nejistoty na relevantních trzích. takové opatření může například zahrnovat rozložení úpravy ceny do přiměřeného časového období.