Results for moored translation from English to Czech

here is moored along the floating dock chains.
zde se kotví podél plovoucí dok řetězců.

* when moored, pay special attention to ropes.
* v marínách a přístavech věnujte zvláštní pozornost lanům.

however, these boats are not moored here for the tourists.
ale tyto lodě zde nejsou pro turisty.

vessel at anchor or moored and moving at more than 3 knots
zakotvené nebo uvázané plavidlo pohybující se rychlostí vyšší než 3 uzly

the houseboat is moored to the island, each with its own porch facing north across ...
the houseboat is moored to the island, each with its own porch facing north across ...

against beaches fleet moored boats that are ready to go with you on trips and snorkelling.
proti plážím kotví flotila loděk, které jsou připraveny vydat se s vámi na výlety a za šnorchlováním.

the yachts moored in coves and then together in ports, to organize barbecue evenings and celebrates.
jachty kotvící v zátoce a pak společně v přístavech, organizovat večerní barbecue a slaví.

the houseboat is moored to the island, each with its own porch facing north across the open water.
the houseboat is moored to the island, each with its own porch facing north across the open water.

it is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the tejo quay.
je ostuda, že se jim vyhýbáte, jestliže jste tak přesvědčeni, že jste zakotvili tu správnou loď v tejo quay.

equipped with the latest technology and set up by trendy designers are the huge private boats moored and waiting ... read more »
vybavené nejnovější technologií a vytvořit módní návrháři jsou obrovské soukromé lodě kotvící a čeká ... přečtěte si více »

be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
se dát uvolnit z jejich upevnění na místě uložení tak, aby je bylo možné připoutat a nafouknout podél naloďovací plošiny;

floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
na každém konci sítě musejí být ukotveny plovoucí bóje s radarovými odražeči, aby mohla být kdykoli stanovena její poloha.

it is with max. 4 until 5 sailing guests sailed. is up on trendy night strokes after each sailing moored or anchored in a harbor.
to je s max.. 4 do 5 plachetnice hosté plavili. je až na módních nočních úderů po sobě plachtění kotvící nebo zakotveny v přístavu.

- (de) mr president, there is no question that you have securely moored a lurching ship to the tejo quay here.
(de) pane předsedo, je nesporné, že kymácející se loď jste bezpečně zakotvil zde v tejo quay.

a floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
plovoucí objekt připevněný ke dnu na konkrétním místě (zakresleném do mapy) jako pomůcka pro plavbu nebo pro jiné specifické účely.

ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
loděmi v kotvištích lodě, které jsou bezpečně uvázány nebo zakotveny v přístavu společenství za účelem nakládky, vykládky nebo ubytování cestujících, včetně doby, během níž se vykládka nebo nakládka neprovádí;

3i. ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
3i. loděmi v kotvištích lodě, které jsou bezpečně uvázány nebo zakotveny v přístavu společenství za účelem nakládky, vykládky nebo ubytování cestujících, včetně doby, během níž se vykládka nebo nakládka neprovádí;

they are all moored for the night now. at this time, it is only the duty doctor who can still manage to cross the river,’ remarks carlos cruz, public relations manager for the region of algarve.
teď jsou všechny na noc ukotveny, v této době se může přes řeku dostat jen službu konající lékař,“ poznamenává carlos cruz, který má v kraji algarve na starosti vztahy s veřejností.

-floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time. the buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
-na každém konci sítě musejí být ukotveny plovoucí bóje s radarovými odražeči, aby mohla být kdykoli stanovena její poloha. na bójích musejí být vyobrazena registrační písmeno/písmena a evidenční číslo plavidla, k němuž náležejí.