From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a message to:
tento dopis je určen pro:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieving sms messages did not work until i sent a message to someone.
retrieving sms messages did not work until i sent a message to someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most surely in this is a message to a people who serve
a je v tom zajisté sdělení pro lid mne uctívající.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the recognition of refugee status is a declaratory act.
přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 9
Quality:
let nobody tell me that fishing is a silent, humble hobby.
ať mi nikdo nevykládá, že rybařina je tichý a nenápadný koníček.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2.0 is a new service chat and sending message to remote computer . furthermore:
3.2.0 je nová služba chat a zaslání zprávy na vzdálený počítač . dále pak:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time old town alur - is a silent and quiet vacation spot.
zároveň staré město alur - jsou tiché a klidné dovolené místě.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a balanced, well-conceived compromise which sends a strong political message to the banks and to the public.
jde o vyrovnaný, dobře pojatý kompromis, který vysílá jasný politický signál bankám i veřejnosti.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
přeprava po řekách a kanálech představuje tichý a vysoce energeticky účinný způsob přepravy zboží.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
whenever there is a change in the composition during the journey of a train, the ru responsible has to update this message to all parties involved.
dojde-li ke změně řazení vlaku, musí odpovědný Žp zaslat tuto aktualizovanou zprávu všem zúčastněným stranám.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the immediate future, granting the ilo observer status is a goal that the eu must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
v bezprostřední budoucnosti je třeba, aby mop získala status pozorovatele ve wto; eu toho musí dosáhnout přesvědčováním zemí, které jsou nadále proti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a message to be delivered to mankind that they may be warned by it, and that they may know that he is one god, and that all possessed of minds may remember.
a toto je pro lidi sdělení, aby tím byli varováni a aby věděli, že on je bůh jediný, a aby si to připomenuli ti, kdož jsou rozumní.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, the handover point is a point on the booked paths of one ru and the ru has already sent the train composition to im n2, whilst simultaneously sending this message to im n1.
místo předávky je tedy místem na rezervovaných trasách jednoho Žp a tento Žp již zaslal řazení vlaku provozovateli infrastruktury n2 a současně zasílá tuto zprávu provozovateli infrastruktury n1.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
candidate status is a political recognition of a closer relationship with the eu, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for eu membership.
status kandidátské země je politickým uznáním užšího vztahu s eu, ale neznamená, že země může automaticky zahájit jednání o členství v eu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next-door neighbor.
byť jde o člověka známého i v nejodlehlejších koutech planety, zachoval si vystupování a zdrženlivost souseda z ulice.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a message to be delivered to mankind so that they may be warned by it, and know that he is (allah) one god, and so all those possessed of minds may remember.
a toto je pro lidi sdělení, aby tím byli varováni a aby věděli, že on je bůh jediný, a aby si to připomenuli ti, kdož jsou rozumní.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"number of enterprises broken down by legal status" is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
"počet podniků v členění podle právní formy" je dalším členěním počtu podniků (11 11 0).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"balance sheet total broken down by legal status" is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
"bilanční suma v členění podle právní formy" je dalším členěním bilanční sumy (43 30 0).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
whereas radio paging is a particularly spectrum-efficient communications method for alerting and/or sending messages to users on the move,
vzhledem k tomu, že rádiový paging tvoří zvláště účinnou komunikační metodu pro zasílání upozornění a/nebo zpráv uživatelům, kteří cestují,
it is a temporary lifestyle. he reasons he'll live in that house for five years, then sell it and leave the problems to someone else. it's only a facade - with no real foundation!
myslí si, že bude žít vtomto domě pět let, potom ho prodá apředá problémy někomu jinému. je to pouze průčelí domu– bez skutečného základu!