Results for nomadic translation from English to Czech

nomadic
kočovnictví

nomadic use
nomádické použití

nomadic husbandry
kočovné hospodářství

"nomadic peoples" 2000.vol.4,iss.
"nomadic peoples" 2000.vol.4,iss.

the maasai are herders who used to be nomadic.
jsou to pastevci, kteří dříve žili kočovným životem.

waris dirie was born in somalia, a nomadic family.
waris dirie se narodila v somálsku, kočovné rodiny.

spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 mhz
mezní hodnoty spektrální hustoty e.i.r.p. pro pevná a nomádická zařízení v kmitočtovém pásmu 3400 až 3800 mhz

cooperation between nomadic device and vehicle manufacturers leading to smart interfaces.
spolupráce mezi výrobci přenosných zařízení a výrobci vozidel vedoucí k vytvoření inteligentních rozhraní.

nomadic devices: non stationary devices which accompany people whilst travelling.
přenosná zařízení: nestacionární zařízení, která má uživatel s sebou na cestách.

co-operation between nomadic devices and vehicle manufacturers leading to smart interfaces
spolupráce mezi výrobci přenosných zařízení a výrobci vozidel vedoucí k vytvoření inteligentních rozhraní.

all systems intended to be used while driving, especially nomadic devices and aftermarket systems.
všechny systémy, které jsou určeny pro použití při jízdě, zejména přenosná zařízení a systémy pro následný trh.

clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration
vyjasnění právních hledisek (odpovědnost) souvisejících se začleněním přenosných zařízení;

many were children of nomadic herders, who moved south in may and june in search of better pastures.
mnohé z nich byly dětmi kočovných pastevců, kteří se v květnu a červnu přesouvali na jih za lepšími pastvinami.

b) bandwidth and availability to ensure ip telephony for nomadic users - at the end of 2006;
b) pásma a možnosti zajistit ip telefonii mobilním uživatelům – na konci roku 2006;

clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration,
vyjasnění právních hledisek (odpovědnost) souvisejících se začleněním přenosných zařízení,

livelihoods are supported by semi-nomadic livestock-rearing in the north and subsistence farming in the south.
obživa obyvatel se opírá o polokočovné pěstování dobytka na severu a samozásobitelské zemědělství na jihu.

the awassi evolved as a nomadic sheep breed through centuries of natural and selective breeding to become the highest milk producing breed in the middle east.
awassi vyvinul jako kočovný ovce plemene po staletí šlechtění a přírodních Čt. staň nejvyšší produkce mléka plemene na blízkém východě.

with global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people.
v době, kdy živobytí lidí po celém světě ohrožují globální problémy, jako jsou nedostatek potravin nebo klimatické změny, má kočovný a pastevecký životní styl potenciál chránit a udržovat při životě miliony lidí.

in darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
v dárfúru opakovaná sucha napustila jedem vztahy mezi zemědělci a kočovnými pastevci a válka, jíž dnes bezmocně přihlížíme, přichází po letech stupňujícího se konfliktu.

manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
výrobci součástí umožňujících použití přenosných zařízení řidičem při jízdě (např. podpůrné zařízení pro telefonní komunikaci, rozhraní a konektory),