Results for nurture translation from English to Czech

nurture
vychovat

nature versus nurture in our waistlines
příroda versus výživa v míře kolem pasu

nature and nurture became thoroughly intertwined.
vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.

the eu does not nurture entrepreneurs in modern industries.
eu nepodporuje rozvoj podnikání v moderních odvětvích.

a persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
interakci mezi vrozenými vlastnostmi a výchovou nedávno doložil přesvědčivý experiment.

lucky are those countries that have both, and that nurture and protect them!
Šťastné jsou země, jež mají obojí a obojí si hýčkají a chrání!

but it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
slibuje ale také, že bude živit kvas, v němž se daří vynikající vědě.

stimulate and nurture european cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cppp
stimulace a podpora evropského odvětví kybernetické bezpečnosti prostřednictvím inovací – vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost

one example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
příkladem může být vysílání expertů dobrovolníků, kteří pomáhají při rozvoji podnikání v rozvojových zemích9.

europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
evropa musí nadále podporovat své nejlepší mozky, pokud chce mít vedoucí postavení v 21. století.“

for reasons of its own, the bush administration has found it advantageous to nurture the fear that september 11 engendered.
bushovu vládu její vlastní důvody přivedly k přesvědčení, že je pro ni výhodné přiživovat strach, který 11. září zplodilo.

nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
vrozené a získané rysy se proplétají, ale výchova je v moderním světě mnohem důležitější, než hrdinné paradigma připouští.

during my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.
v době, kdy jsem byl prezidentem, jsme museli demokratickou atmosféru tříbit, avšak to bylo možné jen díky tomu, že strach už nebyl nezdolatelný.

finally, we must find ways to nurture stronger and more vigorous economic growth, a prerequisite to solid investment in social sectors.
konečně musíme najít způsoby jak rozvíjet silnější a energičtější hospodářský růst, podmínku náležitých investic do sociálních sektorů.

3.6.1 to maintain europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 aby bylo možné udržet vedoucí postavení evropy v oblasti technologií, je důležité starat se o nejschopnější talenty.

policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk-management structures.
politika, která vědcům umožňuje soutěžit o prostředky, posiluje tvořivou konkurenci a umožňuje lidem vytvářet vhodné pobídky a struktury pro řízení rizik.

democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values - in other words, individual rights trump collective obligations.
demokracie sice některé společné hodnoty rozvíjí, avšak jde o hodnoty nesmírně liberální - jinými slovy, individuální práva trumfují kolektivní povinnosti.

terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
teroristické činy jsou zločiny proti lidskosti, demokracii a lidským právům; plodí nenávist a strach a živí nesváry mezi náboženskými, ideologickými a etnickými skupinami.

moreover, fruit flies exhibit this complexity under conditions in which "nurture" is kept constant--a condition that is never true of humans.
u octomilek se navíc tato složitost projevuje v podmínkách nepřetržité "výchovy" - což u člověka neplatí.

the ultimate result would be an interdependent middle east that fosters stability and nurtures growth.
konečným výsledkem by byl vzájemně závislý střední východ, který pečuje o stabilitu a tříbí růst.