Results for oblivious translation from English to Czech

oblivious to all
tak to jsme na tom stejně.

and are oblivious of the hereafter.
a (stranou) necháváte život budoucí.

your lord is not oblivious of what you do.
a pán tvůj není lhostejným k tomu, co konáte.“

and allah is not oblivious of what they do.
a není bohu lhostejné, co dělají.

and allah is not oblivious of what you do.’
a bohu není věru lhostejné, co konáte."

are they oblivious to allah’s secret plan?
a jsou si jisti před lstí boží?

they play with real enthusiasm, oblivious to their surroundings.
hrají s opravdovým zaujetím a okolí vůbec nevnímají.

we were oblivious to this. in fact, we were wrongdoers.”
"běda nám, že lhostejní jsme byli k němu, ba naopak, byli jsme nespravedliví."

that is because they deny our signs and are oblivious to them.’
a to za to, že znamení naše za lživá pokládali a lhostejni k nim byli.

surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.
trh cenných papírů jako by si překvapivě nebyl tohoto rizika téměř vědom.

so worship him and trust in him. your lord is not oblivious of what you do.
uctívej jej tedy a na něj spoléhej - a není pánu tvému lhostejné to, co děláte!

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves.
nebuďte jako ti, kdož zapomněli boha a jimž on dal zapomenouti sebe samy.

certainly we created above you seven levels and we have not been oblivious of the creation.
nad vámi jsme věru stvořili sedm cest a nejsme vůči stvoření svému lhostejní:

it is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
však nejsou to zrakové jejich, již slepi jsou, ale slepa jsou srdce v prsou jejich.

of god they are oblivious; so he is oblivious of them. the hypocrites are indeed transgressors.
zapomněli na boha a také on na ně zapomněl, neboť pokrytci jsou věru hanebníci.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves. they are the wicked ones.
nebuďte jako ti, kdož zapomněli na boha a jimž on dal zapomenout na sebe samé - a toto jsou věru hanebníci.

for everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your lord is not oblivious of what they do.
a každému určen jest stupeň odměny dle skutků jejich a pán tvůj zajisté není lhostejným k tomu, co činíte.

and on the day of resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. and allah is not oblivious of what you do.
jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životě a že v den zmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších, neboť bůh není lhostejným k tomu, co konáte.

oblivious to the role of the shadow banking system, the fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system.
fed, netečný k úloze stínové bankovní soustavy, nerozuměl tomu, jak by její zhroucení mohlo podkopat tradiční bankovní soustavu.

but in both modes, she is always self-involved and oblivious, never for a second taking responsibility for her situation.
but in both modes, she is always self-involved and oblivious, never for a second taking responsibility for her situation.