Results for operated to translation from English to Czech

any helicopter operated to a helideck located in a hostile environment,
s každým vrtulníkem provozovaným na helidek umístěný v nehostinném prostředí

today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
v současnosti se většina infrastruktur provozuje s ohledem na vnitrostátní priority.

- it is operated to serve traffic between two or more points, either:
- je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými místy, buď

handling and restraint facilities should be designed and operated to minimise noise during use.
zařízení pro manipulaci se zvířaty a omezené prostory pro pokusné účely by měly být navrženy a provozovány tak, aby byl hluk za chodu co nejmenší.

in april 1941 van kampen entered hospital and doctors operated to remove the malignant growth.
v dubnu 1941 vstoupil van kampen nemocnici a lékaři provozováno odstranit maligní růst.

containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí jsou navrženy, umístěny a provozovány tak, aby minimalizovaly nebezpečí úniku živočichů.

"regional services" means transport services operated to meet the transport needs of a region.
"regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.

-'regional services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
- "regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.

- guarantee that flights are operated to within 30 minutes of the established timetable (punctuality index);
- zaručit, že se lety uskuteční do třiceti minut vzhledem ke stanovenému letovému řádu (koeficient včasného plnění služby).

moreover, cff notes that, contrary to what is stated in the restructuring plan, services are still operated to livorno.
společnost cff také uvádí, že v rozporu s tím, co je uvedeno v plánu restrukturalizace, je spojení do livorna stále zajišťováno.

multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the baltic.
víceúrovňová správa posloužila ke koordinaci činnosti celostátních a regionálních orgánů při zvyšování námořní bezpečnosti a snižování míry eutrofizace baltského moře.

-%quot%regional services%quot% means transport services operated to meet the transport needs of a region.
-"regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.

a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
podrobný popis způsobu, jakým musí být daný postup či výrobek vyráběn, používán a provozován, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví.

such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
takové letouny smí být provozovány s použitím níže uvedených minim pro vzlet za předpokladu, že jsou schopny dodržet platné bezpečné výšky nad překážkami v případě selhání motoru ve stanovené výšce.

every week at least two flights must be operated to and from each island, connecting with flights from and to outside the region. a weekly service must also be operated between each island and the others.
na každý ostrov musí být týdně zajištěny přinejmenším dva obousměrné lety se spojením do míst v rámci regionu i mimo něj, a jedno spojení týdně mezi všemi ostrovy navzájem.

by letter dated 3 october 2002, france informed the commission that the french authorities had agreed that the two ships could be operated, to some extent, outside french polynesia.
dopisem ze dne 3. října 2002 francie komisi informovala, že francouzské orgány souhlasily s tím, aby obě lodě mohly být do určité míry využívány mimo francouzskou polynésii.

additional services will be operated to meet the extra demand created by religious holidays and sporting and cultural events on the islands. for each additional service seat sales must not be less than 70%, both ways.
v případech mimořádného dopravního zájmu způsobeného náboženskými slavnostmi a sportovními a kulturními událostmi, které se konají na různých ostrovech, se budou poskytovat dodatečné lety. každý z těchto dodatečných letů musí být alespoň v jednom směru obsazený přinejmenším ze 70%.

not only did those price adjustments relate to a small amount, but they also operated to the detriment rather than to the advantage of the contractor, who consented to a reduction in the prices which would have resulted from the conversion and indexation rules normally applicable.
kromě toho, že se tyto úpravy ceny týkají malé částky, nebyly provedeny ve prospěch, ale k tíži poskytovatele, jemuž byla zakázka zadána, který souhlasil se snížením cen, jež vyplývaly z pravidel konverze a valorizace, které se obvykle uplatní.

-'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas;
- "městskou a příměstskou dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby městského centra nebo aglomerace, jakož i dopravní potřeby mezi nimi a jejich okolím,

systems and constituents providing atm/ans-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
systémy a složky, které poskytují informace v oblasti atm/ans letadlům, z letadel a na zemi, musí být řádně zkonstruovány, vyrobeny, nainstalovány, udržovány a provozovány, aby byla zajištěna jejich vhodnost k zamýšlenému účelu.