Results for overestimating translation from English to Czech

are we overestimating our global carbon budget?
are we overestimating our global carbon budget?

there would be a serious risk of overestimating that value.
existovalo by velké riziko nadhodnocení jejich hodnoty.

overestimating the importance of the city for people of faith is impossible.
přeceňovat význam města pro lidi víry je nemožné.

we are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
přeceňujeme úlohu jaderné energie jako „zásadního“ zdroje primární energie.

but they are just as likely to be guilty of underestimating the climate changes as overestimating them.
but they are just as likely to be guilty of underestimating the climate changes as overestimating them.

about overestimating in climate models after all we created them, there are errors and room for debate.
about overestimating in climate models after all we created them, there are errors and room for debate.

climate scenarios based on these extravagant emission scenarios is then calculated with gcms that are likely overestimating the response to a particular forcing.
climate scenarios based on these extravagant emission scenarios is then calculated with gcms that are likely overestimating the response to a particular forcing.

the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
standardní faktory pro stanovení příspěvku energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel jsou stanoveny konzervativně, aby se snížilo riziko nadhodnocení tohoto příspěvku.

moreover, the court concluded that the commission had committed a manifest error of assessment when examining the compatibility of the disputed aid by overestimating the small order processing costs that were actually borne by celf.
tribunál kromě toho usoudil, že se komise dopustila zjevného omylu při posuzování slučitelnosti sporné podpory tím, že nadhodnotila náklady na vyřizování malých objednávek, které celf skutečně vynaložilo.

from what i read the results are reliable, in fact slightly overestimating the thickness of the ice. however, two days ago i read a newspaper article in which the chief scientist at the met office was quoted as saying that the thickness of arctic sea ice is not known with any confidence.
from what i read the results are reliable, in fact slightly overestimating the thickness of the ice. however, two days ago i read a newspaper article in which the chief scientist at the met office was quoted as saying that the thickness of arctic sea ice is not known with any confidence.

(174) however, despite these encouraging signs, the commission believes that france is overestimating alstom’s capacity to win back market shares in the years ahead.
(174) nehledě na tyto povzbudivé signály ovšem komise soudí, že francie přeceňuje schopnost skupiny alstom znovu získat podíly na trhu v nadcházejících letech.

(355) in view of the above, the commission considers that trying to determine a maximum cost for decommissioning and uncontracted liabilities would only be possible with a large margin of error. there would be a serious risk of overestimating that value.
(355) s ohledem na výše uvedené skutečnosti komise uznává, že snaha o stanovení maximálních nákladů na vyřazení z provozu a smluvně nepodchycených závazků by byla možná jen s velkou chybou. existovalo by velké riziko nadhodnocení jejich hodnoty.