Results for own behalf translation from English to Czech

in own name and on own behalf
vlastním jménem a na vlastní účet

8.2 you are acting on your own behalf;
8.2 jednáte na svou vlastní zodpovědnost;

or are they individuals operating on their own behalf?
anebo jsou to jednotlivci, jednající jen za sebe sama?

the body appealed to shall act as though on its own behalf.
dožádaný orgán postupuje stejným způsobem, jako by jednal ve vlastní věci.

they really believe that they are working on their own behalf!
ti pánové si skutečně myslí, že pracují pro sebe.

suits on their own behalf where the rights of manypersons are breached.
nové právní předpisy přenášející acquis eu výrazně rozšířily pravomoci nevládních organizací zapojit se do antidiskriminačních soudních sporů.

applications may not be for more than 1 000 tonnes per applicant acting on his own behalf.
každý žadatel jednající svým jménem může požádat nanejvýš o 1000 tun.

the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
může nezletilá osoba podat žádost vlastním jménem;

on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
na vlastní účet (buď pod svým jménem, nebo jménem zákazníka),

where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
u nichž jsou plátce i příjemce poskytovateli platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem.

the modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
pozměněný návrh vyjasňuje podmínky, za kterých může nezletilá osoba podat žádost svým jménem.

(a) the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
a) může nezletilá osoba podat žádost vlastním jménem;

(e) where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
e) u nichž jsou plátce i příjemce poskytovateli platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem.

the republic of slovenia is a contracting party to the paris convention and signed the protocol on its own behalf on 12 february 2004.
republika slovinsko je smluvní stranou pařížské úmluvy a protokol podepsala svým jménem dne 12. února 2004.

in order to make themselves more visible, cooperatives and their organisations should take steps on their own behalf, such as:
družstva a jejich organizace by v zájmu svého většího zviditelnění měly podniknout vlastní kroky, například:

this regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, při nichž jsou plátce i příjemce platby poskytovatelé platebních služeb jednající sami za sebe.

subject to article 8 (3), deposits made by other credit institutions on their own behalf and for their own account,
vkladů jiných úvěrových institucí uskutečněných vlastním jménem a na vlastní účet, s výhradou čl. 8 odst. 3,

this applies also in cases where one contracting entity alone manages the procurement procedure, acting on its own behalf and on the behalf of the other contracting entities concerned.
to platí i v případech, kdy jeden zadavatel sám vede zadávací řízení, přičemž jedná svým jménem i jménem ostatních zúčastněných zadavatelů.

about 9,300 banks, including branches and subsidiaries, use target to initiate payments on their own behalf or on their customers’ behalf.
přibližně 9 300 bank, včetně poboček a dceřiných bank, používá systém target pro platby svým jménem nebo jménem svých zákazníků.

(es) mr president, just a warning: in one minute there is no time for subtleties and so i am speaking solely on my own behalf.
(es) pane předsedající, jen upozornění: za chvíli nebude čas na detaily a tudíž mluvím sám za sebe.