From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the us is not in a position to pacify baghdad or to protect the un or others that work alongside an occupying army, even those working in humanitarian activities.
spojené státy nejsou s to utisit bagdád ani ochránit osn a dalsí organizace pracující společně s okupační armádou, a to ani ty, které se zabývají humanitární činností.
debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry sunnis and to de-fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.
rovněž debaty o možných ústavních dodatcích, které by měly upokojit rozezlené sunnity a vylámat zuby povstání, pravděpodobně vyvolají mezi jednotlivými frakcemi zášť.
a reluctance to prosecute war criminals is an asset that balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform.
neochota stíhat válečné zločince je pro vlády na balkáně jedním z účinných způsobů, jak pacifikovat nacionalistické publikum a jak se vyhnout ožehavým problémům do hloubky jdoucích reforem.
“it was the urgent duty of the government to issue without more ado the decree which was approved on august 9 to pacify the country and avoid a break with the assembly.”
"je naléhavou povinností vlády, aby neprodleně vydala nařízení, na němž se usnesla 9. srpna, a uklidnila tak zemi, jakož i zabránila roztržce se shromážděním."
reading the press of late, you might conclude that all harmid karzai, afghanistan's chief, needs to pacify his country is an expanded international peacekeeping presence and faster delivery of aid.
když se začtete do tisku z nedávné doby, zdálo by se, že aby afghánský vůdce harmíd karzáí dostal svou zemi zcela pod kontrolu, potřeboval by větší přítomnost mezinárodních mírových jednotek a rychlejší dodávku pomoci.
to pacify any complaints of these activities in the public, the government turned to coverage of what might be deemed as more pressing issues, such as announcing revisions or minor changes to the new education laws and taxes for part time workers, which have been the subjects of several protests in macedonia over the past year.
aby omezily jakékoli stížnosti na tyto aktivity ze strany veřejnosti, uchýlily se úřady k medializaci záležitostí, které by mohly působit naléhavěji, například revizím nebo drobným změnám v zákonech o vzdělávání a daních zaměstnanců na částečný úvazek – to vyvolalo v makedonii za poslední rok několik protestů.
[bm 164.22] it pacifies my mind to look upon this matter as follows: our big world has on its surface a lot of things that are so small that their volume, compared with the total volume of our entire world, would be almost like a nothing against infinity.
[bm 164.22] pro větší uklidnění své mysli představuji si věc takto: tento náš velký svět má na svém povrchu nesčetné množství tak malých věcí, že objem každé jednotlivé věci je v poměru k celkovému objemu tohoto celého světa tak nepatrný, jako téměř pouhé nic k nekonečnosti.