Results for palatability translation from English to Czech

palatability
chutnost

substances the inclusion of which in feedingstuffs increases feed smell or palatability.
látky, které přidáním do krmiv zvyšují jejich vůni a chutnost.

it has been shown that drink palatability is important when fluid requirement is high.
byly prokázáno, že chutnost nápoje je důležitá vpřípadech nutnosti vysokých požadavků na příjem kapaliny.

the texture has an important influence on palatability and thus on the acceptance of foods.
struktura významně ovlivňuje chutnost a tím i přijatelnost potravin.

the influence of palatability on appetite and food intake in humans has been investigated in several studies.
vliv chutnosti na chuť a příjem potravy člověkem byl zkoumán v několika studiích.

feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
pro všechny ryby by měl být zajištěn dostatek potravy, správný režim krmení, chutnost potravy a způsob podávání.

other food such as fruit compote or yoghurt may be suitable for administration, but no data on the compatibility or palatability are available.
jiné potraviny jako je ovocný kompot nebo jogurt mohou být k podání vhodné, avšak nejsou k dispozici žádné údaje o slučitelnosti nebo chutnosti.

comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
porovnáním rychlostí spotřebování potravy se zkoušenou látkou a bez ní lze získat informaci o chutnosti potravy se zkoušenou látkou.

the national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
metoda posuzování a klasifikace stanovená vnitrostátním orgánem veřejné správy musí ohodnotit předpokládanou kvalitu jatečně upraveného těla, přičemž zohlední kombinaci zralosti jatečně upraveného těla a chuťových kvalit kusů hovězího masa.

at concentrations in the water of 0.03% (= 300 ml in 1000 litres) or greater, palatability for turkeys may be affected.
při koncentracích přípravku ve vodě 0,03% (= 300 ml v 1000 litrech) a vyšších, může docházet k tomu, že budou pro krůťata ovlivněny chuťové vlastnosti.

consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.
nelze proto vyloučit jejich účinek přímý (slabá toxicita) nebo nepřímý (nízká palatabilita).

operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of chapter ii for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
provozovatelé mohou používat pouze vedlejší produkty živočišného původu, které lze použít jako surovinu pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy v souladu s odstavcem 2 kapitoly ii určené k výrobě tekutých nebo dehydrovaných získaných produktů používaných ke zvýšení úrovně chutnosti krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.

if a test substance is administered in the diet, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model.
jestliže se zkoušená látka podává v potravě a způsobuje-li omezení příjmu potravy, doporučuje se použít paralelně skupinu se stejným omezením potravy, aby se odlišil vliv snížení příjmu potravy nechutenstvím od toxikologických změn

if a test chemical is administered in the diet, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the diet, an additional pair-fed control group may be useful, to serve as a more suitable control.
jestliže se zkoušená chemická látka podává v krmivu a způsobuje podstatné snížení příjmu potravy v důsledku snížené chutnosti krmiva, může být užitečné použít další kontrolní skupinu krmenou tak, aby měla stejně snížený příjem potravy, která poslouží jako vhodnější kontrola.

valnemulin is well-accepted in feed, but administration at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption, associated with un-palatability during the first days of feeding.
valnemulin je v krmivu dobře přijímán, ale podávání v koncentracích vyšších než 200 mg valnemulinu/kg krmiva může vést k přechodnému snížení příjmu krmiva, které je způsobeno tím, že v několika prvních dnech prasatům krmení nechutná.