Results for pillory translation from English to Czech

pillory
pranýř

the pillory and other torture instruments
pranýř a jiné mučící nástroje

who are you aiming to pillory for this?
koho tím chcete pranýřovat?

the "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
„kultura pranýřování“ by se neměla ještě více povzbuzovat.

the pillory, which can now be seen on the marketplace, stood here from 1905 to 1936.
na místě někdejšího hřbitova se dnes nachází zeleň.. zde v letech 1905 až 1936 stál pranýř, který lze dnes spatřit na tržišti.

markings can be seen on the four sides of the pillory, which refer to the various offences.
na čtyřech stranách pranýře lze vidět značky, jež ukazují na rozličné přestupky.

the pillory was set up next to the heinrichskirche from 1905 to 1936 and was only placed at its current location in 1936.
od r. 1905 do r. 1936 se pranýř stavěl vedle kostela sv. jindřicha (heinrichskirche) a teprve kolem r. 1936 nalezl své dnešní místo.

now i stand upon the well-earned pillory before god and his holy ones – as one most unholy!
nyní zde stojím na zaslouženém pranýři před bohem a jeho svatými jako ten nejnesvětější.

preserved rare in the vicinity of the church it is from the early 18th century pillory, silent witness to justice, punishment and human suffering.
dochovanou vzácností v blízkosti kostela je pranýř z počátku 18.století, mlčenlivý svědek spravedlnosti, trestu a lidského utrpení.

the pillory was also called the disgrace pillar. everyone, who had to stand here, had not only to bear the mockery of the entire market but also the disgrace.
pranýř byl také nazývaný sloupem hanby. každý, kdo u něj musel stát, musel snášet nejen posměch celého trhu, ale i hanbu.

when you were hanging on the pillory, it was surely too late to exclaim: “my god, my god, why hast thou forsaken me!”
je skutečně mnoho na tom, že ses ty sám již dávno nepovažoval za krista, neboť bláznem bys k tomu byl dávno dost!

the 18th century stone fountain was bought from brno after its fire in 1868. originally, the spot of the fountain was occupied by a pillory and in 1975 first fountain was built with a wooden duct which was between 1892 and 1896 replaced by a metal one.
kamenná kašna z 18. století byla koupena od města brna po jeho požáru v roce 1868.

an execution place and, later, a pillory stood in its place in the middle ages. very close to the plague column is a plaque commemorating evzen plocek who burned himself to death in 1969 in protest of the soviet occupation of czechoslovakia.
na nárožích podstavce jsou sochy sv.františka xaverského, sv.josefa, sv.Šebestiána a sv.jakuba. v blízkosti sloupu je umístěna pamětní deska evžena plocka, který se v roce 1969 nedaleko odtud upálil na protest proti sovětské okupaci.

3rd day: valašské klobouky – the closing ceremony and concert in the parish church, museum – historical pillory – one of the oldest ones in the czech republic
3. den: valašské klobouky – závěrečný slavnostní koncert ve farním kostele, muzeum – historický pranýř – jeden znejstarších vČr

and in the half-naive, half-intentional confusion of the paris bourgeoisie, in the artificially molded opinion of france, of europe, these workhouses were the first realization of socialism, which was put in the pillory, with them.
pro pařížskou buržoazii zaměňující zpola naivně, zpola úmyslně obě věci, pro uměle zpracovávané veřejné mínění francie a evropy byly tyto workhouses prvním uskutečňováním socialismu, který se s nimi ocítal na pranýři.