Results for pining translation from English to Czech

6. pining (for you)
6. gambler

in sin and ever pining
v hříchu a neustálém trápení

and i am pining for you,
vejplata, mám prachy

she was pining for some reason.
nějak se jí zastesklo.

and i am pining for you, reminded of you in everything i see
natvrdo, teď o všechno

b) the “soft-hearted” mass “pining for redemption”
b) masa „dobrosrdečná“ a „spásychtivá“

it will be comparable to a fetish worshipper pining away with the diseases of christianity.
bude je možno srovnat s modloslužebníkem, který chřadne nemocemi křesťanství.

if you are pining for solitude, an excursion to the lighthouses and islands of lastovo park of nature is the best you can do.
pokud patříte k lidem, kterým chybí samota a klid, výlety na majáky a ostrovy parku přírody lastovo jsou pro vás tím nejlepším řešením.

i think this was a very good upgrade over brad staubitz for the canadiens, and dramatically increases the team toughness – which is something that habs fans have been pining for for ages.
myslím, že to byl velmi dobrý upgrade přes brad staubitz pro canadiens a výrazně zvyšuje tuhost týmu - což je něco, co habs fanoušci byli toužit po celé věky.

my eye beholds tearfully the pining crowd of glorious children of the earth's fathers. they are lying there mute and as if dead like stones at the bottom of the seas and other waters.
mé oko s pláčem zří úpící zástup nádherných dětí otců země; leží tak zamlklé a tak mrtvé jako kameny na dně moří a jiných velkých vod.

according to my eternal decree it has pleased me to come myself as a man of flesh and blood as a clear and life-bringing light among the people who went astray in the old night of sin and are pining away, and to free them from the hard yoke of judgment and eternal death.
podle mého věčného úradku se mi zalíbilo, abych jako sám člověk s tělem a krví přišel mezi lidi bloudící a úpící v noci hříchů, jako nejjasnější a životadárné světlo a abych je vysvobodil z tvrdého jha soudu a věčné smrti.

5. it would be good about this that the "anarchists" of ideologies, these libertarians turned to their navel, these free-examinist and inconsistent individualists, -violently denounced by makhno and arshinov, anyway!-, break once and for all with their opportunism from after the battle and are consequent with themselves by denouncing the terrible dictator who was makhno, by revealing the red terror that he has led, by giving away also the terrible name of the program he defended: communism! for all these worthy libertarian intellectuals praising makhno only for his struggle against the bolsheviks, pining the old nestor's picture to their sad reformist ideologies, it is trying to make from him the armed arm of their democratic project!
5. v tomto ohledu by bylo správné, aby se ideologičtí „anarchisté“, tito sebestřední libertinové, tito svobodní bádalové a nedůslední individualisté – které machno s aršinovem stejně ostře odsoudili! – jednou provždy rozešli se svým oportunismem, který rozehrávají, až už je po bitvě, a byli konzistentní sami se sebou v tom, že odsoudí strašlivého diktátora, kterým machno byl, že odhalí rudý teror, který vedl, a že prozradí i strašlivé jméno programu, který hájil: komunismus! všichni ti ctihodní libertinští intelektuálové, velebící machna jen za jeho boj proti bolševikům a připichující do svých žalostně reformistických ideologií obrázek starého nestora, se z něj snaží udělat ozbrojenou paži svého demokratického projektu!