Results for plaintiff translation from English to Czech

plaintiff
Žalobce

name(s) of plaintiff(s)
jméno(a) žalobce(ů)

plaintiff: the websites are inaccessible!
Žalobce: ty webové stránky jsou nepřístupné!

the plaintiff sued for invasion of privacy.
Žalobce podal žalobu na narušení soukromí.

and the plaintiff comes from the own relatives!
a žalobce pochází z vlastního příbuzenstva!

is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
je žadatel o poskytnutí právní pomoci žalobce nebo odpůrce?

however, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
všechny ostatní argumenty žalobce však byly zamítnuty.

the seizure by the plaintiff of property situated in the united kingdom.
zajištěním majetku, který se nachází ve spojeném království, žalobcem.

came to the court that the plaintiff recognized that the defendant has two lawyers.
přišel k soudu, že žalobce uznává, že žalovaný má dva právníky.

actions for misappropriation can be maintained even if the plaintiff is not personally famous.
Žaloba na neoprávněné přivlastnění může být vznesena i v případě, že žalobce není slavnou osobou.

the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
zda je žalující strana schopna zastoupit a odpovídajícím způsobem chránit zájmy členů skupiny.

according to the cfi, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.
podle soudu to dokládá znalecký posudek, předložený žalobcem.

the plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Žalující strana jedná pouze jménem osob, které jí k tomu daly svůj formální souhlas.

the plaintiff alleged that he had not been informed of this policy when he opened a residential electric service account with the defendant.
Žalující strana tvrdila, že nebyla o této praxi informována, když si u žalované strany otevřela účet pro platby dodávek elektřiny do domácnosti.

the story invaded the plaintiff's privacy by publication of a private matter because the newspaper circulated in the community.
příběh představoval narušení soukromí žalobce zveřejněním soukromých záležitostí, protože noviny byly v oběhu mezi jeho kolegy v zaměstnání.

following the french example, it is the state, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
podle francouzské koncepce má úlohu navrhovatele zastávat stát, jehož hospodářský zájem je rovněž ve hře.

are you the plaintiff or defendant?describe your claim or the claim against you:name and contact details of the opponent:
vystupujete jako žalobce nebo odpůrce?popište svůj nárok nebo nárok protistrany:jméno a kontaktní údaje protistrany:

moreover, the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of that timelimit (hengst import, paragraph 20).
na druhou stranu žalobce nemůže před uplynutím této lhůty získat vykonatelné rozhodnutí (výše uvedený rozsudek hengst import, bod 20).

paragraph 1 shall not prevent member states from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.