Results for politicking translation from English to Czech

beyond politicking: eesc members and prominent meps call for a new pact for europe
politické hrátky stranou – Členové ehsv a čelní poslanci ep požadují nový pakt pro evropu

but behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
už teď však jsou v zákulisí kvůli jeho náhradě v plném proudu intriky a politikaření.

there is no political posturing or politicking by the member states where this matter is concerned.
ze strany členských států, pokud jde o tuto problematiku, nedochází k žádnému politickému pózování ani politikaření.

i am in favour of a political europe but i am opposed to politicking in relation to the european project.
jsem pro politickou evropu, ale jsem proti politikaření v souvislosti s evropským projektem.

the presence of external stakeholders can help to limit the internal biases and politicking that can influence strategic planning and financial decisions at the institutional level.
přítomnost externích aktérů může přitom přispívat k omezení vnitroinstitucionálního klikaření a politikaření, které by mohlo ovlivňovat strategické plánování a rozhodování o alokaci finančních prostředků uvnitř školy.

(sk) it is bewildering to see the abuse of this house and the politicking focused on the slovak political scene.
(sk) je až zarážející, jak se dá toto fórum zneužívat k politikaření zaměřenému na slovenskou politickou scénu.

additionally, the more plurality there is, the more evident the struggle and intense politicking that normally lead to our consensuses will become, as systematic consensuses are not free from controversy here either.
navíc, čím více plurality existuje, tím zřejmější se stane boj a intenzivní politikaření, které normálně vedou k našim konsensům, jelikož systematický konsensus není ani zde zcela zproštěn kontroverze.

indeed, domestic politicking seems to be at least as important to japan’s leaders as to south koreas’s or china’s.
vskutku, zdá se, že pro japonské lídry je domácí politikaření přinejmenším stejně důležité jako pro lídry jihokorejské nebo čínské.

i believe that the ratification process for the accession agreement will not be disrupted by any of the internal politicking within the twenty seven, which accompanied the lisbon treaty, and i also believe that the parliaments of slovenia and croatia will find a fair solution to their border disputes.
věřím, že ratifikační proces přístupové smlouvy nenaruší nějaké vnitronárodní politikaření uvnitř sedmadvacítky, které provázelo lisabonskou smlouvu, a také věřím, že parlamenty slovinska a chorvatska naleznou dobré řešení pro své hraniční spory.

at the time, the "modernist" candidate mirhossein moussaoui, said during his election campaign, while welcoming the resistance of hamas and hezbollah, that it was not for the iranians to pay for their equipment or for the reconstruction of palestine and lebanon. once elected, in 2013, the new president sheikh hassan rohani intrigued commentators by brandishing a key and hinting that he would put the iranian treasury at the service of his people rather than fund risky resistance movements of which some were not even shiite. however, the iranian people paid little attention to this controversy, erroneously considering it as politicking.
v té době „modernistický“ kandidát mirhossein moussaoui během své volební kampaně řekl, že zatímco vítá odboj hamasu a hizballahu, není na Íráncích, aby platili za jejich vybavení nebo za obnovu palestiny a libanonu. ihned po svém zvolení, v r. 2013, prezident šejk hassan rohani zaskočil komentátory tím, že se oháněl klíčem a hlásal, že by dal íránskou státní pokladnu do služeb vlastních lidí, místo aby financoval riskantní hnutí odboje, z nichž některá nejsou dokonce ani šíitská. nicméně Íránci jeho kontroverzi věnovali pramalou pozornost a mylně ji považovali za politikaření.