Results for prompter translation from English to Czech

prompter
suflér

from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
před zlem našeptavače pokradmého,

prompter market intervention by the eu commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
včasnější tržní intervence ze strany evropské komise by pomohla překonat krize trhu rychleji a minimalizovala by maloobchodní tlak zdůrazněný v tomto odstavci.

whereas both technological developments and consumer demand now make it appropriate to provide for prompter delivery, collection, grading and packing of eggs;
vzhledem k tomu, že současný technický rozvoj a poptávka spotřebitelů vyžadují, aby byla přijata opatření pro urychlení dodávek, sběru, třídění a balení vajec;

1.13 speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 urychlení těchto procesů přinese značnou úsporu času, včasnější platby a omezení výskytu falešných faktur.

(2) both technological developments and consumer demand now call for better traceability of products and prompter delivery, collection, grading and packing of eggs.
(2) technický rozvoj a poptávka spotřebitelů vyžadují, aby se zlepšila sledovatelnost produktů a aby byla přijata opatření pro urychlení dodávek, sběru, třídění a balení vajec.

whereas both technological developments and consumer demand now make it appropriate to provide for prompter delivery, collection, grading and packing of eggs; whereas however certain producers are in a position to provide guarantees of maintaining the temperature at which the eggs are kept at a level such as would make possible a permanent exemption from the general requirement of daily collection or delivery in the case of eggs intended for labelling as 'extra' eggs as provided for in article 12 of regulation (eec) no 1907/90; whereas, however, for a transitional period, it is appropriate to provide for a general exemption for the benefit of all operators;
vzhledem k tomu, že současný technický rozvoj a poptávka spotřebitelů vyžadují, aby byla přijata opatření pro urychlení dodávek, sběru, třídění a balení vajec; že někteří producenti jsou nicméně schopni zajistit takovou skladovací teplotu vajec, jež umožňuje, aby byli trvale zproštěni povinnosti denně zajistit sběr nebo dodávku vajec určených k označení "extra" podle článku 12 nařízení (ehs) č. 1907/90; že je nicméně vhodné schválit na přechodnou dobu všeobecnou výjimku ve prospěch všech ekonomických subjektů;