Results for prostrating translation from English to Czech

and the magicians fell down prostrating.
na zem kouzelníci klaníce se padli,

thereat the magicians fell down prostrating.
na zem kouzelníci klaníce se padli,

then the magicians fell prostrating in adoration,
na zem kouzelníci klaníce se padli,

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
na zem kouzelníci klaníce se padli,

who pass the night prostrating and standing to their lord.
a ti, kteří celé noci bdí modlíce se k pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje:

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
a vrhli se kouzelníci na zem, na tvář padajíce

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
a ti, kteří celé noci bdí modlíce se k pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje:

you see them kneeling, prostrating, seeking blessings from god and approval.
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
a ti, kteří celé noci bdí modlíce se k pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje:

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
a ti, kteří celé noci bdí modlíce se k pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje:

you can see them bowing and prostrating before god, seeking his favors and pleasure.
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
pravil bůh: "co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?"

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
pravil bůh: "co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?"

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
pravil bůh: "co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?"

for when the revelations of the merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.
a když jim znamení milosrdného přednášena byla, na zem padali klaníce se a s pláčem.

i found her and her people prostrating before the sun instead of god. satan has made their deeds attractive to them.
a shledal jsem, že ona i lid její se slunci místo bohu klaní; satan pak okrášlil pro ně jejich počínání a svedl je z cesty pravé, takže nejsou vedeni správně

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
a až jej vyrovnám a vdechnu mu něco z ducha svého, padněte na zem klaníce se před ním!"

thereat the magicians fell down prostrating. they said, ‘we have believed in the lord of aaron and moses!’
a padli kouzelníci na zem a zvolali: "v Árónova a mojžíšova pána jsme uvěřili!"

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
a ti, kteří celé noci bdí modlíce se k pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje:

have they not observed the things god has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before god in all humility?
což neviděli, že věc každá, již bůh stvořil, stín svůj napravo i nalevo sklání, boha uctívajíc v pokornosti?