From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the proximate answer for the us is that a decline in lending standards helped people buy houses at ever-increasing prices before 2006.
bezprostřední odpověď zní vampnbsp;případě usa tak, že díky zmírnění podmínek pro poskytování úvěrů si mohli lidé před rokem 2006 kupovat domy za stále rostoucí ceny.
the proximate cause is a global economic boom that has been stronger, longer, and more broad-based than any in modern history.
bezprostřední příčinou je globální ekonomická konjunktura, která je výraznější, delší a šířeji založená než kterákoli jiná v moderních dějinách.
with chemicals in general there is no question of a pass/fail level and the value of percentage removed can be used in proximate calculations of the probable environmental concentration to be used in hazard assessments posed by chemicals.
obecně se chemické látky neposuzují z hlediska vyhověla/nevyhověla a při přibližných výpočtech pravděpodobné koncentrace v životním prostředí, které se užívají při posuzování rizik plynoucích z chemických látek, lze použít získané hodnoty procenta úbytku.
of course, we all know the proximate causes of an economic crisis: people are not spending, because their incomes have fallen, their jobs are insecure, or both.
samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.
the fact cannot be explained except on the supposition that the spaces of the two substances, though closely proximate to each other, are nevertheless distinct. but while the element of distance is not entirely absent, there is no possibility of mutual resistance in the space of light.
tuto skuteč nost nelze vyložit jinak než za předpokladu, že prostory obou dvou substancí zůstávají odděleny, přestože jsou si v tu chvíli velmi blízké. v prostoru světla však, byť zde prvek vzdálenosti není zcela nepřítomen, vzájemný odpor možný není.
1.4 one good definition of "cluster", as defined by michael porter (professor at the harvard business school) in his book on "the competitive advantage of nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
1.4 nejvhodnější definicí pojmu "cluster" ("hrozen") je definice, kterou uvedl michael porter (profesor na harvard business school) ve své knize nazvané "the competitive advantage of nations" (konkurenční výhoda národů), tj. "skupina vzájemně propojených podniků a přidružených geograficky blízkých institucí (univerzity, státní organizace nebo obchodní sdružení) v určité oblasti, mezi nimiž existuje vztah hospodářské soutěže a spolupráce".
