Results for pundits translation from English to Czech

the pundits know.
the pundits know.

how accurate are your pet pundits?
nakolik přesní jsou vaši milovaní experti?

and it’s not just pundits who think so.
a nemyslí si to jen experti.

only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
na tomto pojetí neoblomně lpí jen nemnoho učenců.

a year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
loni mnoho učenců tvrdilo, že taková situace je neudržitelná.

boom and doom pundits are the most reliable over-claimers.
nejspolehlivějšími v přehánění jsou tzv. kibicové vzmachu a krachu.

most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
většina odborníků možnost recese se dvěma propady odmítá.

it does not herald a shift to the right, as some pundits suggest.
nezvěstuje obrat doprava, jak poukazují někteří znalci.

the pundits have now weighed in mightily in interpreting the american presidential election.
učenci se dnes se vší vervou pustili do hledání interpretací amerických prezidentských voleb.

davos – for years, pundits called japan the land of the setting sun.
davos – různí odborníci léta označovali japonsko za zemi zapadajícího slunce. tvrdili, že v tak zralé ekonomice, jako je ta japonská, růst není možný. tvrdili, že náš veřejný dluh je neudržitelný.

wouldn’t they be more likely to read pundits with better track records?
není snad pravděpodobné, že by si raději přečetli názor experta s vyšší dosavadní úspěšností?

an army of pundits tells us that we need to cut emissions, and cut them immediately and drastically.
armáda učenců nám říká, že musíme snižovat emise, okamžitě a dramaticky.

listening to the financial pundits, however, it often seems that history no longer matters.
když se však zaposloucháme do toho, co nám říkají finanční akademikové, vypadá to, jako by na historii už nezáleželo.

contrary to what some pundits say, chinese capitalism is not like nineteenth-century european capitalism.
v rozporu s tvrzeními některých učenců se čínský kapitalismus nepodobá evropskému kapitalismu devatenáctého století.

to the surprise of many on the political left and most pundits, the clamor for a big expansion of government has not materialized.
k překvapení mnoha lidí na levici a většiny expertů se zatím žádné volání po velké vládní expanzi nekonalo.

many pundits would have one believe that ireland would have pulled through unscathed absent germany’s blundering statements.
mnozí experti by lidem chtěli nakukat, že nebýt pomýlených německých prohlášení, irsko by ze své situace bylo vyvázlo bez úhony.

if so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill.
pokud ano, pak by si experti mohli zvyknout na zodpovědnost tím, že by projevovali větší pokoru, a politická debata by mohla začít znít méně hašteřivě.

before diplomats and pundits begin to paper over the two sides' differences, it is necessary to reflect on their sources.
dřív než diplomaté a učenci začnou zastírat rozdíly mezi stranami sporu, je potřeba se nad zdroji těchto rozdílů zamyslet.

but what policymakers and pundits fail to recognise - or refuse to recognise - is that economic policies per se will not reinvigorate japan.
co ale zákonodárci a učenci nevidí - nebo snad nechtějí vidět - je to, že hospodářská politika sama o sobě japonsko neoživí.

for most journalists and political pundits in romania, this self-proclaimed damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
pro většinu novinářů a politických vědátorů v rumunsku však tato sebeproklamovaná vycizelovaná konverze působí v případě člověka s bezkonkurenčním fanfarónským nadáním jen jako další politická fraška.