From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serb nationalists had quashed kosovo’s autonomy.
srbští nacionalisté předtím potlačovali autonomii kosova.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
they were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
většinou je udusili duchovní, v jejichž rukou se soustředila konečná moc.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated;
vzhledem k tomu, že celní dluh musí vždy zaniknout, je-li zrušena platnost celního prohlášení;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the high court of england and wales, administrative court, allowed the applications and quashed the
high court of england and wales, administrative court žalobám vyhověl a zrušil rozhod- a) bylo turecké státní příslušnici uděleno povolení ke vstupu na území spojeného království na dobu dvou let, aby zde nastoupila na místo ‚au pair‘ dle definice uvedené v [immigration rules];
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amid the general laughter of the public, the court’s decision to prosecute was quashed.
nato byla předvolána před kárný soud za to, že utajila těhotenství.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
court of justice quashed the decision of the court of first instance and referred the case back to that court.
v prvním řízení o kasačních opravných prostředcích (dále jen věc „chronopost i“) 4 soudní dvůr zrušil rozhodnutí soudu prvního stupně a věc mu vrátil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
three years later, a few myths are clearly still alive and well, and they need to be quashed.
o tři roky později několik mýtů zcela jasně stále přežívá a je třeba je vyvrátit.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this decision was quashed by the competition appeals tribunal on 1 november 2006 but then upheld on appeal to the eastern high court on 22 june 2009.
toto rozhodnutí bylo zrušeno odvolacím soudem pro hospodářskou soutěž dne 1. listopadu 2006, a poté dne 22. června 2009 potvrzeno vyšším soudem východního dánska.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
attempts to legalize a limited form of gay marriage were quashed three times by the local congress of mexico city, by parties of the left and right alike.
pokusy o legitimizaci omezené formy sňatků homosexuálních párů třikrát svorně potlačily v místním kongresu mexico city jak levicové, tak pravicové strany.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
clegg was tried, convicted, and imprisoned for murder but had his conviction quashed and was reinstated – and then promoted – in the army.
clegg byl odsouzen za vraždu, ale podařilo se mu rozsudek zrušit a nakonec byl zpět přijat do armády a dokonce povýšen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
these led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
stíhání vedlo k rozsudku soudu prvního stupně, následovalo rozhodnutí odvolacího soudu, který rozsudek zrušil a vrátil případ soudu prvního stupně k novému projednání.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allowing her claim, that court quashed the decision of 18 august 2004 and directed the secretary of state to extend ms payir’s leave to enter and to remove the initial condition restricting her access to the labour market.
2008 – vĚc c-294/06 vyhověl, zrušil uvedené rozhodnutí a nařídil secretary of state, aby povolení ke vstupu e. payir prodloužil a zrušil původní podmínku omezující přístup dotyčné osoby na trh práce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
last week, the uk's second highest court, the court of appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
druhý nejvyšší soud spojeného království, odvolací soud, minulý týden anuloval vinu pěti mužů za držení džihádských materiálů, a to právě proto, že nebyly k dispozici žádné důkazy, že tito muži měli v úmyslu podněcovat k terorismu.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
with unlimited support, by contrast, every single speculator could be quashed, and no loss would be borne (since intervention to support a weak currency would succeed).
naproti tomu při neomezené podpoře by bylo možné každého spekulanta rozdrtit a žádná ztráta by nevznikla (jelikož intervence na pomoc slabé měně by uspěla).
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated; whereas such cases are not limited to those provided for in article 66 of the community customs code;
(14) vzhledem k tomu, že celní dluh musí vždy zaniknout, je-li zrušena platnost celního prohlášení; že tyto případy nejsou omezeny na případy stanovené v článku 66 celního kodexu společenství;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: