Results for recapitalise translation from English to Czech

spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
Španělsko přiměřeně rekapitalizuje a důkladně restrukturalizuje svůj bankovní systém.

we approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across europe.
schválili jsme koordinovaný plán na rekapitalizaci bank v celé evropě.

combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.
v kombinaci se situací na mezibankovním trhu čelí banky problémům, jak dosáhnout rekapitalizace.

at the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
opatření zaměřená na rekapitalizaci bank již zároveň zvyšují úrovně zadlužení.

everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
všichni jsme zajedno v tom, že k rekapitalizaci bank a zlepšení jejich financování potřebujeme koordinovaný program.

the merged entity will hold the various promissory notes which have been used to recapitalise both anglo and inbs.
subjekt vzniklý spojením bude držet vlastní směnky, jež byly použity k rekapitalizaci anglo i inbs.

permit such public banking entities to recapitalise by raising new capital, attract investors and consolidate;
umožnit veřejným úvěrovým subjektům, aby se staly atraktivnějšími pro další kapitál od akcionářů a tím se rekapitalizovaly a konsolidovaly,

both the ministry of finance and the central bank of iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in iceland.
ministerstvo financí a centrální banka islandu přijaly opatření k rekapitalizaci spořitelen na islandu.

the fact that france was prepared to recapitalise sernam sa and sernam xpress in the event of a takeover offer at a negative price.
na skutečnost, že francie byla v případě nabídky na převzetí za zápornou cenu ochotna navýšit kapitál společností sernam sa a sernam xpress.

during 2011, the companies financière sernam and sernam xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.
během roku 2011 byly společnosti financière sernam a sernam xpress nuceny obnovit před účetní závěrkou svůj vlastní kapitál.

it may therefore be concluded that the notified scheme respects the distinction operated in the recapitalisation guidelines and will not be used to recapitalise banks which are not fundamentally sound.
lze proto vyvodit závěr, že oznámený systém dodržuje rozlišování uvedené v pokynech k rekapitalizaci, a nebude využíván k rekapitalizaci bank, které nejsou v zásadě zdravé.

the commission would stress first of all that it is aware that the operation to recapitalise france télécom carried out in april 2003 was a success and that the shareholder loan was never actually made.
komise nejprve zdůrazňuje, že si je vědoma, že operace rekapitalizace ft, provedená v dubnu 2003, byla úspěšná a že akcionářská půjčka nebyla nikdy uplatněna.

this reflects the principle that the esm will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly when an effective single supervisory mechanism is established.
to odráží zásadu, podle níž bude mít esm po zavedení účinného jednotného mechanismu dohledu možnost na základě běžného rozhodnutí přímo rekapitalizovat banky.

the revised orderly resolution plan for dexia is based in particular on the execution of the dma sale operation, of which the commitment to recapitalise the nec and dma is a substantial component that enabled agreement to be reached on the operation.
revidovaný plán řádného řešení situace společnosti dexia je založen zejména na prodeji společnosti dma, jehož významnou součástí je závazek týkající se rekapitalizace společností nec a dma, který umožnil dospět k dohodě o prodeji.

this was partly due to the urgent need to recapitalise the banking group dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0,8 % of gdp on the government deficit.
bylo tomu tak částečně kvůli naléhavé potřebě rekapitalizovat bankovní skupinu dexia na konci roku 2012, což mělo nepříznivý dopad na schodek veřejných financí odpovídající 0,8 % hdp.

these factors make it unlikely that the french public authorities have had no decisive influence on the cdc and la banque postale in their agreement to participate in the operation to dispose of dma and set up a development bank, including the commitment to recapitalise the nec and dma if necessary.
na základě těchto faktorů není pravděpodobné, že by francouzské veřejné orgány neměly rozhodující vliv na společnosti cdc a la banque postale, pokud jde o jejich dohodu o účasti na prodeji společnosti dma a založení rozvojové banky, včetně závazku v případě potřeby společnosti nec a dma rekapitalizovat.

in so far as a prudent private investor would not have taken the decision to recapitalise a company such as france télécom, which was clearly inefficient prior to the adoption of the 2005 ambition plan, the company enjoyed an advantage which it would not have secured under normal market conditions.
pokud by uvážlivý soukromý investor nepřijal rozhodnutí rekapitalizovat podnik jako ft, který byl před přijetím plánu ambition 2005 jasně nevýkonný, přijal tento podnik výhodu, kterou by v normálních tržních podmínkách nezískal.

regarding the commitment to recapitalise the nec and dma if necessary, the commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
co se týká závazku v případě potřeby společnosti nec a dma rekapitalizovat, komise bere na vědomí výhody plynoucí ze změny struktury akcionářů a krytí případných budoucích ztrát, které vzniknou u portfolia citlivých půjček, je-li tato nová podpora omezena na minimum nezbytné k vyrovnání ztrát, a umožní tudíž bance napravit selhání trhu.

c) recapitalisation: in substance on the commitment by the french authorities to recapitalise france télécom and the recapitalisation operation itself, bouygues telecom claims that the prudent private investor test is not satisfied in the present case as the state undertook to participate in france télécom's recapitalisation on 12 july 2002, i.e. prior to the existence of the ambition 2005 plan, without knowing france télécom's exact economic situation, which had become much worse, and without the concomitant participation of private investors. in this connection, bouygues telecom stresses the following points:
c) rekapitalizace: o závazku ze strany francouzských orgánů rekapitalizovat ft a o samotné operaci rekapitalizace bt v podstatě tvrdí, že v daném případě není dodržena zásada uvážlivého soukromého investora, neboť stát se zavázal účastnit se v rekapitalizaci ft dne 12. července 2002, tedy před existencí plánu ambition 2005, aniž by poznal přesnou hospodářskou situaci ft, která byla silně oslabena a bez současné účasti soukromých investorů. bt v této souvislosti zdůrazňuje následující body: