Results for rendition translation from English to Czech

recreate your own rendition of romance!
znovu si vlastní ztvárnění romantiky!

the same applies to issues such as torture and rendition.
totéž platí i otázkách jako mučení a vydávání.

subject: eu counter-terrorism policies and cia rendition
předmět: politika eu pro boj proti terorismu a program cia týkající se vydávání osob k trestnímu stíhání

i served on the temporary committee into extraordinary rendition by the cia.
působil jsem v dočasném výboru pro šetření tzv. tajných vězení cia.

drafters of the next rendition of the european constitution should take notice.
povšimnout by si toho měli sestavovatelé příštího znění evropské ústavy.

does extraordinary rendition not count as “enforced disappearance of persons”?
cožpak se „mimořádné deportace“ nepočítají za „vynucené mizení osob“?

our inkjet printing papers are known for their vivid color rendition and image clarity.
naše inkjetové tiskové papíry jsou proslulé reprodukcí živých barev a jasného obrazu.

a number of recent developments have shed more light on member state involvement in the us rendition programme.
Řada nedávných událostí osvětlila zapojení členských států eu do amerického programu týkajícího se vydávání osob k trestnímu stíhání.

the spiritual and artistic impact of bernstein’s mass makes its each rendition a unique event.
již sama duchovní a umělecká působivost bernsteinovy mše činí z každého jejího provedení jedinečnou událost.

many in this house queued up to lambast america over extraordinary rendition and to criticise european governments that cooperated with the cia.
Řada poslanců tohoto parlamentu stála frontu na to, aby mohla ztepat ameriku kvůli mimořádnému vydávání a zkritizovat evropské vlády, které spolupracovaly se cia.

the morally bankrupt labour government has led the uk into an illegal war and has allowed its airports to be used for extraordinary rendition flights.
morální úpadek labouristické vlády zavedl spojené království do nezákonné války a umožnil, že jeho letiště jsou využívána k letům pro mimořádné přemisťování podezřelých osob.

here you can specify that the folder segment should always be present. some dvd players need the folder to give a faultless rendition.
zde můžete určit, zda by měla být složka segment vždy přítomen. některé dvd přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci.

this, of course, always has to be done with full respect for fundamental rights, and the cia rendition programme is not part of this.
je samozřejmé, že tento boj musí vždy probíhat v naprostém souladu se základními právy, čemuž program cia na vydávání podezřelých osob nevyhovuje.

as regards the third decision, president obama has also ordered a review of transfer or rendition policies to ensure they are in line with us obligations under international law.
pokud se týká třetího rozhodnutí, prezident obama rovněž nařídil přezkoumání přepravy nebo opatření zvláštního zacházení, aby bylo zajištěn jejich soulad se závazky usa v rámci mezinárodního práva.

rapidshare ends in march. apple overcame the value of 700 billion dollars. facebook and internet.org started with rendition of internet in india for free.
služba rapidshare v březnu končí. apple překonal hodnotu 700 miliard dolarů. facebook a internet.org začali s poskytováním připojení k internetu v indii zdarma.

his memory of katrina was faint, he hadn't a clear vision of her in his mind, only a faint sketch, a rendition of the truth.
his memory of katrina was faint, he hadn't a clear vision of her in his mind, only a faint sketch, a rendition of the truth.

cheeks. lister stops slapping his cheeks and decides to do a rendition of "if i only had a heart" by making clicking sounds in his throat.
lister přestane klepat do svých tváří a rozhodne se pro interpretaci písně "kdybych jen měl srdce" klapavými zvuky z krku.

a fine jazz chanteuse, this disc features fantastic renditions of well known songs, including "walk on by" and "sunny".
a fine jazz chanteuse, this disc features fantastic renditions of well known songs, including "walk on by" and "sunny".