Results for responsability translation from English to Czech

the transfer shall be carried out under the responsability of merial sas.
za přemístění odpovídá merial sas.

it is rather our responsability to adjust ourselves to god’s law!
naopak, je naší zodpovědností přizpůsobit se božímu zákonu!

the responsability for deciding on applications for export authorisations lies with national authorities.
odpovědnost za rozhodnutí o žádostech o vývozní povolení spočívá na vnitrostátních orgánech.

» transport to pick you up in the airport with responsability, honesty, safety.
»doprava k vyzvednutí vás na letišti s odpovědnost, poctivost, bezpečnost.

as yellow is your responsability to take care of your family. be careful of all other insects, they want to harm you.
jak Žlutá je váš zodpovědný starat se o svou rodinu. buďte opatrní na všechny ostatní hmyz, chtějí ublížit.

the coordination shall not affect the responsability of the individual employers as provided for in directive 89/391/eec.
koordinací není dotčena odpovědnost jednotlivých zaměstnavatelů stanovená směrnicí 89/391/ehs.

if such illegal traffic is the responsability of the notifier of the waste, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is:
jestliže je za tuto nedovolenou přepravu zodpovědný oznamovatel daných odpadů, příslušný orgán pro odesílání zajistí, že příslušné odpady:

with the green light from the white house, the unodc and the eu should take their responsability and start the dismantlement of conventions that have made the world into a playground for organised crime.
se zeleným světlem z bílého domu by výbor pro narkotika osn i oddělení pro kontrolu drog osn měli zodpovědně přistoupit k odvolání stávajících dohod, které udělaly ze světa hřiště organizovaného zločinu.

the products and families of products set out in annex i shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsability a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze i se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby u výrobce zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce.

as soon as possible and not later than 180 days following receipt of the waste the consignee, under his responsability, shall send a certificate of recovery of the waste to the notifier and the other competent authorities concerned.
pokud možno co nejdříve, nejpozději však do 180 dnů od přijetí odpadů příjemcem, zašle příjemce v rámci vlastní odpovědnosti potvrzení o využití odpadu oznamovateli a ostatním dotčeným příslušným orgánům.

we therefore sincerely hope that in the coming period, your country will continue to demonstrate a high sense of responsability on matters such as regional cooperation and relations with kosovo, as we have witnessed last week in the preparation of un general assembly debate.
upřímně proto doufáme, že vaše země bude v nadcházejícím období dále projevovat vysoký smysl pro odpovědnost v otázkách, jako jsou regionální spolupráce a vztahy s kosovem, stejně jako to dokázala minulý týden při přípravě diskuse ve valném shromáždění osn.

if justified on practical grounds, the manufacturer may affix the ce mark during manufacture, under the responsability of the notified body, in accordance with article 12, accompanied by the identifying logo of the notified body responsible for statistical verification.
výrobce smí z praktických důvodů umístit v průběhu výroby na odpovědnost oznámeného subjektu a v souladu s článkem 12 této směrnice značku es doplněnou identifikačním znakem oznámeného subjektu, který je za statistické ověřování odpovědný.

-as soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, a certificate of disposal under his responsability to the notifier and to the competent authority concerned. the form of this certificate shall be part of the consignment note which accompanies the shipment.
-pokud možno co nejdříve, ale nejpozději do 180 dnů od přijetí odpadů, na svoji odpovědnost zaslal potvrzení o odstranění odpadů oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům. formulář tohoto potvrzení je součástí nákladního listu, který zásilku doprovází.

6. as soon as possible and not later than 180 days following receipt of the waste the consignee, under his responsability, shall send a certificate of recovery of the waste to the notifier and the other competent authorities concerned. this certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
6. pokud možno co nejdříve, nejpozději však do 180 dnů od přijetí odpadů příjemcem, zašle příjemce v rámci vlastní odpovědnosti potvrzení o využití odpadu oznamovateli a ostatním dotčeným příslušným orgánům. toto potvrzení je součástí nákladního listu, který doprovází přepravu, nebo je k němu připojeno.