Results for serwis translation from English to Czech

wrj-serwis
podnik wrj-serwis

(‘wrj-serwis’).
(dále jen „podnik wrj-serwis“).

kapitalny serwis.
asi si tiez otvorim web stranku.

capital investments in wrj-serwis by tfs
kapitálové investice podniku tfs do podniku wrj-serwis

those receivables were transferred to wrj-serwis.
tyto pohledávky byly přeneseny na podnik wrj-serwis.

(‘wrj’) and wrj-serwis sp. z.o.o.
(dále jen „podnik wrj“) a podniku wrj-serwis sp. z o.o.

consolidation of wrj and wrj-serwis and attempts to privatise them
konsolidace podniků wrj a wrj-serwis a pokusy o jejich privatizaci

tfs started looking for a strategic investor for wrj and wrj-serwis in 2004.
v roce 2004 začal podnik tfs hledat pro podniky wrj a wrj-serwis strategického investora.

the companies acquired the shares by assigning receivables due from huta jedność to wrj-serwis.
podniky získaly akcie tím, že převedly pohledávky podniku huta jedność na podnik wrj-serwis.

the capital intervention in wrj-serwis is considered to comply with the market economy investor principle.
kapitálovou investici v podniku wrj-serwis považuje polsko za slučitelnou se zásadou investora v tržním hospodářství.

lastly, poland reiterates that wrj never started production activities and wrj-serwis stopped production in 2008.
mimo to polsko opakuje, že podnik wrj nikdy nezačal vyrábět a podnik wrj-serwis ukončil výrobu v roce 2008.

by decision of december 2003, the shareholders of wrj-serwis agreed that tfs could acquire shares in the company.
rozhodnutím z prosince 2003 souhlasili akcionáři podniku wrj-serwis s tím, že podnik tfs akcie získá.

in august 2008 another attempt was made by the polish authorities to sell wrj, wrj-serwis, ferex and walcownia rur silesia.
v srpnu 2008 se polské orgány znovu pokusily prodat podniky wrj, wrj-serwis, ferex a walcownia rur silesia.

following a new invitation to tender sent out in 2007, tfs decided to consolidate wrj and wrj-serwis to make it easier to privatise them.
po dalším nabídkovém řízení vypsaném v roce 2007 se podnik tfs rozhodl podniky wrj a wrj-serwis konsolidovat, a usnadnit tak jejich privatizaci.

as regards the investments made in wrj-serwis by tfs, the commission expressed doubts that they would have met the requirements of the market economy investor principle.
pokud jde o investice podniku tfs do podniku wrj-serwis, vyjádřila komise pochybnosti o tom, zda by splnily požadavky zásady investora v tržním hospodářství.

as a result, the commission took the view that the prohibition on awarding aid not caught by the nrp and protocol no 8 applied to huta jedność, wrj and wrj-serwis.
v důsledku toho došla komise k závěru, že zákaz poskytnutí podpory, na kterou se nevztahuje ani vpr, ani protokol č. 8, platí pro podnik huta jedność i podniky wrj a wrj-serwis.

secondly, wrj-serwis was not in a difficult financial situation and tfs took the decision in view of the profits to be generated in the future by wrj-serwis.
zadruhé, nebyl podnik wrj-serwis nebyl podnik ve finančních obtížích a podnik tfs učinil rozhodnutí v očekávání zisku, který mu měl podnik wrj-serwis v budoucnu přinést.

wrj-serwis was created in 2001 following the transformation of zakład usług energomechanicznych ‘jedność’ s.a., which had been established in 1999.
podnik wrj-serwis byl založen v roce 2001 prostřednictvím přeměny podniku zakład usług energomechanicznych „jedność“ s.a. založeného v roce 1999.

as regards the consolidation of wrj and wrj-serwis, poland argues that this was the only way of enabling the wrj project to be rapidly taken over and completed by a private investor while also ensuring maximum recovery of the capital so far injected by the state.
pokud jde o konsolidaci podniků wrj a wrj-serwis, je polsko pevně přesvědčeno o tom, že to byl jediný způsob, jak umožnit rychlé převzetí a ukončení projektu wrj ze strany soukromého investora a zároveň zajistit maximální návratnost kapitálu, který do té doby investoval stát.

ferex also became a creditor of wrj by acquiring from the banks receivables due from wrj of pln 142941270,43 in total, secured by a mortgage on land owned by wrj and wrj-serwis.
také podnik ferex se stal věřitelem podniku wrj tím, že od bank získal jeho pohledávky ve výši 142941270,43 pln zajištěné hypotékou na pozemek patřící podnikům wrj i wrj-serwis.