Results for shouting translation from English to Czech

lenny was shouting.
jsou schopni vyplenit korály do posledního...

shouting is for the family
shouting is for the family

rimmer #2: (shouting) good!
rimmer #2: (křičí) dobŘe!

cat: (shouting) you find anything?
kocour: (křičí) našel jsi něco!?

there is now a shouting match.
teď je zde zápas vpřeřvávání.

talking loudly or shouting is unacceptable.
mluvení příliš nahlas nebo přímo křičení je nevhodné.

lister: (shouting) rimmer! rimmer!
lister: (křičí) rimmere! rimmere!

there was no shouting, there was no fighting,
nekřičelo, nebojovalo,

there should be no music, no laughing or shouting.
neměla by obsahovat žádnou hudbu, smích nebo křik.

but suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
od přístavu k ní dolehl nezvyklý křik. lila začenichala.

rimmer: (half shouting) you've just had my mum!?
rimmer: (polokřikem) ty jsi teď měl mou matku!?

pounding a table and shouting does not make unwanted facts disappear.
boucháním do stolu a křikem ještě nechtěná fakta nezmizí.

after some shouting we found each other and had a lunch together.
po troše hulákání jsme se našli a dali si společně oběd.

finally the blows grow weaker, the shouting wanes, pepa is exhausted.
konečně rány zeslábnou, řev ustane a pepina se unaví.

for example, google fights censorship – by doing, not by shouting.
google kupříkladu bojuje proti cenzuře – činy, ne slovy.

after half an hour the applause slowly began to drown out the screaming and shouting.
po pul hodine zacal potlesk prehlucovat výkriky a hulákání.

a wild mob of sodomite men surrounded his house, pounding on the door and shouting obscenities.
divoká chátra sodomitů obklíčila jeho dům, bušila na dveře avykřikovala oplzlosti.

kids are not bugging, nobody is shouting, it is cool, shadow and silence there.
děti neotravujou, nikdo na vás nechuláká, je tam chládek, stín, ticho.

but there is no end of joyful shouting, when the besiegers know that these are surrendering troops.
zato však potom není konce radostnému volání, když se oblehatelé dovídají, že to jsou vojáci, kteří se vzdali.

for example, a normal conversation may be about 65 db and someone shouting typically can be around 80 db.
například při běžné konverzaci se pohybuje okolo 65 db a zvýšíme-li hlas, rovná se asi 80 db.