Results for stumbled translation from English to Czech

she almost stumbled.
málem škobrtla.

stumbled so unfortunate that he had
narazil tak nešťastné, že měl

he stumbled and fell and started to squeal.
zamotaly se mu nohy a už ležel a kvílel.

it stumbled in its first few days in office.
již v prvních dnech výkonu své funkce zaznamenalo první klopýtnutí.

we stumbled all the way to our home and took to bed immediately.
domů jsme se dopotáceli ve zdraví a okamžitě zalehli.

it is clear that we are not flawless and we have also stumbled.
je zřejmé, že úplně bez chyb vše neproběhlo.

the dude mumbled something incoherent and obviously confused, he stumbled away.
klučina cosi nekoherentního zamumlal a očividně zmaten se odpotácel.

i watched bandits today, and i stumbled upon this little phrase:
i watched bandits today, and i stumbled upon this little phrase:

i was never sure how best to help before i stumbled across the euroguidance site.
nikdy jsem si nebyla jistá, jak jim co nejlépe pomoci, dokud jsem nenarazila na internetovou stránku euroguidance.

this is quite weird.... but i stumbled on a problem with gdb and localization too.
this is quite weird.... but i stumbled on a problem with gdb and localization too.

the inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of iraqi cheating.
inspektoři dokonce ztratili odvahu, když zakopli o nezvratný důkaz iráckých podvodů.

then he stepped into the farmyard, took a couple of steps, stumbled and gave a groan.
pak vstoupil do dvora, ušel několik kroků, klopýtl a zasténal.

naturally, the children slept long in the morning, so we had stumbled into bridgeport by eleven.
ráno děti samozřejmě vyspávaly, takže jsme se do bridgeportu dopotáceli až v jedenáct.

during working on the new features for transposh, we have stumbled upon an issue which we could fix.
during working on the new features for transposh, we have stumbled upon an issue which we could fix.

after it had “stumbled” several times, it was only able to stay in office by insolence.
po několikerém "klopýtnutí" se držela už jen svou nestoudností.

at ten p.m. suchýš left, i stumbled to bed at about eleven, where i got regular contractions.
v deset večer suchýš odjel, já se v jedenáct odpotácela do postele, kde mi začaly pravidelné kontrakce.

bit by bit, my daughter revealed to me that she was walking backwards and stumbled over a log hiding in tall grass, falling down.
postupně z dcerky vypadlo, že chodila pozadu a zakopla o poleno pohozené ve vysoké trávě a svalila se.

immediately after returning from the mountains, i went down with some cold, and for several subsequent days i stumbled around the house like in a fog.
vzápětí po horách mě ale sklátila nějaká rýmička, takže jsem se příštích pár dní potácela napůl v mrákotách.

this fame was instead heaped on lindemann but many feel that he was a mathematician clearly inferior to hermite who, by good luck, stumbled on a famous result.
toto jméno bylo místo nashromáždil na lindemann, ale mnozí mají pocit, že to byl matematik jasně horší, kteří hermitova, o štěstí, se ocitli na slavný výsledek.

lebanon’s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years.
libanonská demokracie totiž často silně připomíná vykolejený vlak a země v posledních letech mnohokrát sklouzla do ozbrojeného konfliktu.