Results for superstate translation from English to Czech

not a superstate.
nikoliv však po superstátu.

“the end of the superstate.
„konec myšlenky na superstát.

i believe that it will result in a centralised superstate.
jsem přesvědčen, že jejím výsledkem bude centralizovaný superstát.

schengen is a further step towards the creation of a superstate, fortress europe.
schengen je dalším krokem na cestě k nadstátu, k pevnosti jménem evropa.

indeed, those who worry about the creation of a european superstate can rest easy.
ti, kdo se obávají vzniku evropského superstátu, mohou klidně spát.

do not make the greek people pay the price for the unattainable ambition of an eu superstate!
nenechme obyvatele Řecka platit za neuskutečnitelnou ambici na vytvoření superstátu eu!

but the us has also been unable to achieve the global status of a “yalta superstate.”
ani spojeným státům se však nepodařilo dosáhnout globálního statusu „jaltského superstátu“.

likewise, the european parliament has also been adept in using technical reports to bring about a harmonised european superstate.
podobně jako evropský parlament, který se též stal odborníkem na využívání technických zpráv k nastolení harmonizovaného evropského superstátu.

what we really need is a union that is prepared to confine itself to its core tasks and is not set on acting like a major superstate in the making.
to, co skutečně potřebujeme, je unie, která je připravena se omezit na své klíčové úkoly a nehodlá se pouštět do činností, jako je zřízení velkého superstátu.

whilst we should prefer such laws to be the laws of each member country rather than of an eu superstate, there must be laws covering such matters.
i když bychom měli dávat přednost tomu, aby takové zákony byly zákony každé členské země, spíše než superstátu eu, nějaké zákony pokrývající tuto problematiku musí existovat.

(i) it provides guarantees that the union will never be a centralised all-powerful "superstate":
i) poskytuje záruky, že se unie nikdy nestane centralizovaným a všemocným "superstátem":

so in terms of the political outcome no need to worry: we will have to do more together, but i can assure you we are not witnessing the birth pangs of a euroland superstate
to znamená, že z politického hlediska se není čeho obávat: budeme toho muset činit více společně, ale mohu vás ujistit, že se nerodí žádný eurosuperstát!

i believe that citizenship is unique to nation states, and i believe that all of the efforts that are behind this attempt to construct a european citizenship are related to the same attempts to conduct a european superstate.
jsem přesvědčen, že občanství je čímsi jedinečným pro národní státy a že celé toto úsilí vytvořit evropské občanství souvisí s touž snahou nastolit evropský superstát.

(pl) mr president, as tony blair once said, although the european union should not be a superstate, it should be a superpower.
(pl) pane předsedající, jak tony blair jednou řekl, i když by se evropská unie neměla stát superstátem, měla by být velmocí.

this principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe states, except in those cases where they transfer them to the union.
parlament za sebe opakovanｸ upozorﾏoval veﾖejnost a vedoucó politickï osobnosti ｲlensk̅ch stètヮ na nutnost radikèlnó institucionèlnó reformy, kterè by unii poskytla ÿｲinnï, demokratickï a

the sovereignty of each state, the reaffirmation that the european union is not a superstate, commissioner reding, must not make us forget that the european union also has a charter of fundamental rights from which stems a legislative system that the member states cannot ignore.
svrchovanost každého členského státu, potvrzení toho, že evropská unie není superstát, paní komisařko redingová, nám nesmí dovolit zapomenout na to, že evropská unie má také listinu základních práv, z níž pramení legislativní systém, který členské státy nemohou ignorovat.

most, indeed, implicitly assume a massive transfer of almost all functions of government from member states to the federal center, and thus the creation of a “european superstate.”
většina lidí implicitně předpokládá masivní převod téměř všech funkcí vlády z členských zemí do federálního centra, a tedy vytvoření „evropského superstátu“.

the constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the union's social dimension and does not ignore the
dospóvè k zèvｸru, ™e z obecnïho hlediska pﾖedstavuje àstava uspokojiv̅ kompromis a obrovskï zlepþenó existujócóch smluv a bude znamenat, a™ bude uplatnｸna, viditeln̅ pﾖónos pro obｲany (a evropsk̅ parlament a nèrodnó parlamenty jako jejich demokratickï zèstupce), pro ｲlenskï stèty (a jejich regionèlnó a móstnó orgèny) a pro ÿｲinnï fungovènó institucó eu, a tedy pro evropskou unii jako celek;