Results for these dates translation from English to Czech

we never set these dates.
takovéto lhůty jsme si nikdy nestanovili.

these dates were proposed by the council and parliament.
tyto údaje navrhla rada a parlament.

the test will be performed on both fuels after these dates.
po těchto datech se provádí zkouška obou paliv.

in particular, the situation of hsy worsened between these dates.
dále se v rozhodnutí o rozšíření řízení uvádí, že přes účast zaměstnanců na navýšení kapitálu v poměru odpovídajícímu jejich podílu na kapitálu Řl to může znamenat podporu.

sub-fields will indicate the year and month of these dates.
podřazené kolonky představují rok a měsíc těchto dat.

the test will be performed with both fuels on or after these dates.
skúška sa vykoná s obidvomi palivami k týmto dátumom alebo po nich.

whereas these dates have been fixed for the 1997/98 marketing year;
že tyto termíny byly stanoveny pro hospodářský rok 1997/98;

in practice, several of these dates are regularly used for informal trialogues.
v praxi se některá ztěchto dat pravidelně využívají kneformálním trialogům.

priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.
Žádosti o čerpání se vyřizují v pořadí podle data přijetí žádosti.

these dates were subsequently postponed to 31 march 2003 and 31 december 2003.
lhůty na dodávku byly v těchto smlouvách původně stanoveny na 31. březen 2002 a 30. červen 2003, následně byly posunuty na 31. březen 2003 a 31. prosinec 2003.

the later of these dates shall constitute the starting point for eligibility of expenditure.
podporu pro výdaje lze poskytovat od pozdějšího z obou dat.

these dates were published on 24 march 2006 in the official journal of the european union,
tyto údaje byly následně zveřejněny v Úředním věstníku evropské unie24. března 2006.

the icao audit scheduled in may 2007 and april 2008 could not be carried out to these dates.
audity icao plánované na květen 2007 a duben 2008 nemohly být v uvedených termínech provedeny.

at these dates, these substances, colouring agents, preservatives and uv filters shall be:
k uvedeným datům budou tyto látky, barviva, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření

such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of kbc.
takovéto prodloužení lze povolit zejména v případě, pokud se odprodeje neuskutečnily do těchto termínů, aniž by na tom měla vinu společnost kbc.

these dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the commission.
toto datum se mimo jiné určí poté, co komise přijala nezbytná prováděcí ustanovení.

the commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
komise zastávala názor, že by uvedená ustanovení měla nabýt účinku nejpozději v roce 2010 a 2016.

existing approvals under this regulation before these dates will remain valid indefinitely and extension of the approvals shall be granted after.
stávající schválení udělená podle tohoto předpisu před těmito daty zůstávají v platnosti po dobu neurčitou a následně musí být uděleno jejich rozšíření.

on these dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the member state:
ve stanovených dnech může být sčítání zvířat prováděno na základě výběru členského státu jednou z těchto metod:

it is necessary to adapt these dates with regard to the new member states, in order to give them sufficient time to provide the required information.
je nutné přizpůsobit tato data s ohledem na nové členské státy, aby měly dostatek času na předložení požadovaných údajů.