Results for thrombolysis translation from English to Czech

thrombolysis
trombolýza

ther thrombolysis
trombolytická terapie

thrombolysis, nos
trombolýza

mechanical thrombolysis
trombektomie mechanická

thrombolysis, function
trombolýza

thrombolysis, function (observable entity)
trombolýza

coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion.
koronární trombolýza může vést k reperfúzním arytmiím.

arrhythmias coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion.
arytmie koronární trombolýza může vyvolat arytmie spojené s reperfuzí.

patients who required thrombolysis or embolectomy or vena cava filter were excluded.
pacienti, u kterých je nutno provést trombolýzu nebo embolektomii nebo zavést filtr do duté žíly, byli vyloučeni.

haemodynamically unstable pe patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy
hemodynamicky nestabilní pacienti s pe nebo pacienti, kteří potřebují trombolýzu nebo plicní embolektomii

and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter.
zkušenosti u pacientů vyžadujících trombolýzu, embolektomii nebo zavedení filtru do duté žíly.

systolic blood pressure over 160 mmhg before thrombolysis with reteplase was associated with greater risk for cerebral bleeding.
systolický krevní tlak nad 160 mmhg před trombolýzou s použitím reteplázy byl spojen s vyšším rizikem cerebrálního krvácení.

there is limited experience from treatment with fondaparinux in haemodynamically unstable patients and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter.
jsou omezené zkušenosti s léčbou arixtrou u hemodynamicky nestabilních pacientů a nejsou žádné zkušenosti u pacientů vyžadujících trombolýzu, embolektomii nebo zavedení filtru do duté žíly.

lixiana is not recommended as an alternative to unfractionated heparin in patients with pulmonary embolism who are haemodynamically unstable or may receive thrombolysis or pulmonary embolectomy since the safety and efficacy of edoxaban have not been established in these clinical situations.
přípravek lixiana se nedoporučuje jako alternativa nefrakcionovaného heparinu u hemodynamicky nestabilních pacientů s plicní embolií nebo u těch, kterým může být provedena trombolýza nebo plicní embolektomie, jelikož bezpečnost a účinnost edoxabanu nebyly v těchto klinických situacích stanoveny.

it is a thrombolytic medicine used to dissolve blood clots that have formed in certain blood vessels and to restore the blood flow in these blocked vessels (=thrombolysis).
slouží k rozpouštění krevních sraženin, které vznikají v určitých cévách, a tím umožňuje obnovení průtoku krve v cévách ucpaných těmito sraženinami (= trombolýza).

administration of eptifibatide is associated with an increase in major and minor bleeding, as classified by the criteria of the thrombolysis in myocardial infarction (timi) study group.
podávání eptifibatidu je spojeno se zvýšením závažného i mírného krvácení, klasifikovaného dle kritérií studijní skupiny trombolýzy u infarktu myokardu (timi).

while thrombolysis in myocardial infarction timi bleeding criteria were used to categorize the incidence of major and minor bleeding in both the pursuit and the esprit trials, pursuit data was collected within 30 days while esprit data was limited to events within 48 hours or discharge, whichever came first.
když byla k roztřídění incidence závažného a mírného krvácení u obou studií (pursuit a esprit) použita kritéria krvácení při trombolýze u im (thrombolysis in myocardial infarction, timi), údaje ve studii pursuit byly shromažďovány v průběhu 30 dnů, zatímco údaje ze studie esprit byly omezeny na nežádoucí účinky v průběhu 48 hodin nebo do propuštění z nemocnice, podle toho, co nastalo dříve.

similar to other acute diseases, to save a patient having a stroke is mainly a fight against time. s ystemic thrombolysis, performed by a neurologist, is effective only within the first four and half hours since the first symptoms.
systémovou trombolýzu, kterou provádí neurolog, může pacient dostat maximálně do čtyř a půl hodiny od vzniku prvních příznaků. „mechanická trombektomie nám pak umožní léčit i pacienty do 6 hodin.

treatment of acute deep vein thrombosis (dvt) and treatment of acute pulmonary embolism (pe), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy.
léčba akutní hluboké žilní trombózy (dvt) a léčba akutní plicní embólie (pe), s výjimkou hemodynamicky nestabilních pacientů nebo pacientů, kteří vyžadují trombolýzu nebo plicní embolektomii.