Results for transcribed translation from English to Czech

transcribed from audio tape:
přepsáno z audio nahrávky:

equation 3 may be transcribed to:
rovnice 3 může být přepsána na rovnici:

[elisabeth:] it was transcribed by somebody else.
(elisabeth:) přepis byl udělán někým jiným.

nuclear-transcribed mrna catabolic process, nonsense-mediated decay
nmd

here are highlights from the speech as transcribed by the congolese blog kamoto centre:
následují nejvýznamnější části projevu, jak je přepsal konžský blog kamoto centre:

indeed it is transcribed in the original book with us; sublime and full of wisdom.
a uložen je u nás v knize původní, vznešený a moudrosti plný.

the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
označení původu nebo zeměpisné označení je přeloženo, přepsáno nebo transliterováno nebo že

small fragments of viral rna are transcribed into dna fragments which are amplified by pcr to detectable quantities.
malé fragmenty rna viru jsou přepsány do fragmentů dna, které pcr zvětší na zjistitelné množství.

corsica ferries bases its arguments essentially on the statistics transcribed in the resolution of the corsican assembly of 26 november 2009.
společnost corsica ferries vychází zejména ze statistických údajů převzatých do usnesení korsického regionálního shromáždění ze dne 26. listopadu 2009.

the observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides.
pozorování se zapíše do standardního formuláře pro pozorování, přičemž se v rámci možností uvedou veškeré informace, které formulář stanoví.

in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
sám o sobě nebo ve výrobcích, jež jsou jím upraveny nebo do kterých je přenesen, představuje významné nebezpečí pro zdraví člověka, zvířat či rostlin nebo

notice: all lyrics are the sole property of the indicated authors. many lyrics have been transcribed by ear and may contain inaccuracies.
notice: all lyrics are the sole property of the indicated authors. many lyrics have been transcribed by ear and may contain inaccuracies.

a. in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
a. sám o sobě nebo ve výrobcích, jež jsou jím upraveny nebo do kterých je přenesen, představuje významné nebezpečí pro zdraví člověka, zvířat či rostlin nebo

2. the observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides. it may be accompanied by photographs of the vessel.
2. pozorování se zapíše do standardního formuláře pro pozorování, přičemž se v rámci možností uvedou veškeré informace, které formulář stanoví. zápis lze doplnit fotografiemi pozorovaného plavidla.

transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
xliff mark type

(berkeley. “the querist.” london, 1751, p. 56, par. 521.) transcribed by hinrich kuhls
a mohla snad anglie nějakým jiným způsobem přivést svou vlnařskou manufakturu na tak vysoký stupeň dokonalosti ?“ (berkeley: „the querist“. londýn 1750, str. 56, §521.)

mr rack, i am pleased to be able to answer you in real time, because the administrative services tell me that the indications of those who have signed amendments received jointly from the political groups are transcribed in the voting list exactly in the order of signing indicated by the groups.
pane racku, rád vám odpovím ihned, neboť mi bylo administrativní službou řečeno, že označení těch, kteří jsou podepsáni pod pozměňovacími návrhy, které byly obdrženy od politických skupin společně, jsou přepsána na hlasovací listinu právě v tom pořadí, v němž došlo - dle skupin - k podepsání.

the first written records date back to the years 1457 and 1462 and they mention the name arkl tussel "de stalticz", later transcribed as "de talticz".
první písemné zprávy máme až z let 1457 a 1462, kdy je zmiňován jistý arkl tussel „de stalticz“ či později „de talticz“.

(32) upon the applicant's request, the commission may accept that corporate statements be provided orally unless the applicant has already disclosed the content of the corporate statement to third parties. oral corporate statements will be recorded and transcribed at the commission's premises. in accordance with article 19 of council regulation (ec) no 1/2003 [6] and articles 3 and 17 of commission regulation (ec) no 773/2004 [7], undertakings making oral corporate statements will be granted the opportunity to check the technical accuracy of the recording, which will be available at the commission's premises and to correct the substance of their oral statements within a given time limit. undertakings may waive these rights within the said time-limit, in which case the recording will from that moment on be deemed to have been approved. following the explicit or implicit approval of the oral statement or the submission of any corrections to it, the undertaking shall listen to the recordings at the commission's premises and check the accuracy of the transcript within a given time limit. non-compliance with the last requirement may lead to the loss of any beneficial treatment under this notice.
(32) komise může na základě žádosti žadatele přijmout prohlášení podniku v ústní formě, pokud podnik již neodhalil obsah prohlášení třetím osobám. Ústní prohlášení podniku bude zaznamenáno a přepsáno v prostorách komise. podle článku 19 nařízení rady (es) č. 1/2003 [6] a článků 3 a 17 nařízení komise (es) č. 773/2004 [7] podnikům, které činí ústní prohlášení, bude v dané časové lhůtě poskytnuta příležitost zkontrolovat technickou přesnost záznamu, který bude k dispozici v prostorách komise, a možnost opravit obsah jejich ústních prohlášení. podniky se těchto oprávnění mohou v rámci dané lhůty vzdát a v takovém případě se záznam od tohoto okamžiku považuje za odsouhlasený. po výslovném nebo konkludentním odsouhlasení ústního prohlášení nebo po předložení všech oprav tohoto prohlášení, si podniky v dané časové lhůtě poslechnou nahrávky v prostorách komise a zkontrolují přesnost jejich přepisu. nedodržení posledně uvedených požadavků může vést ke ztrátě příznivého zacházení podle tohoto oznámení.