Results for treacherously translation from English to Czech

yet you deal treacherously with your spouse -- and you handle my word deceitfully.
se svým partnerem však jednáte zrádně– asmým slovem klamně.

7 but they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7 ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.

for the house of israel and the house of judah have dealt very treacherously against me, saith the lord.
velice zajisté zpronevěřili se mi dům izraelský a dům judský, dí hospodin.

yet the lord did not receive or hear their cries - because the men of israel were dealing treacherously with their wives.
ale hospodin nepřijímal ani neslyšel jejich volání– protože muži izraele se chovali ke svým manželkám věrolomně.

then god sent an evil spirit between abimelech and the men of shechem; and the men of shechem dealt treacherously with abimelech:
poslal pak bůh ducha zlého mezi abimelecha a mezi muže sichemské, a zpronevěřili se muži sichemští abimelechovi,

surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, o house of israel, saith the lord.
poněvadž jakož žena zpronevěřuje se manželu svému, tak jste se zpronevěřili mně, dome izraelský, dí hospodin.

between the boiler room and the garden, there is a sort of wasteland that is muddy when it rains and treacherously slippery when it snows, and generally just not very elegant.
mezi kotelnou a zahradou je pustý pozemek, blátivý, když prší, kluzký, když sněží, každopádně nepříliš vábný.

"yes, you are (still) my child. i will always love you, but you are dealing treacherously with me!
„ano, jsi (stále) moje dítě.

the bolsheviks treacherously attacked it, with the assistance of all their "soldiery" and, albeit with great difficulty, defeated it for a time.
bolševici ho posléze zákeřně napadli spomocí veškeré své soldatesky a přestože svelkými obtížemi, přeci jenom načas porazili.

11 judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in israel and in jerusalem ; for judah hath profaned the holiness of the lord which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
11 nevěrně činí juda, a ohavnost se děje v izraeli a v jeruzalémě; nebo poškvrňuje juda svatosti hospodinovy, kterouž by milovati měl, pojímaje za manželku dceru boha jiného.

allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of noah and lot. they were wedded to two of our righteous servants, but each acted treacherously with her husband, and their husbands could be of no avail to them against allah.
bůh uvádí těm, kdož neuvěřili, podobenství o ženě noema a o ženě lota: obě byly pod mocí našich dvou služebníků bezúhonných a obě je zradily.

the legion set out. delescluze, prefect of the department du nord, sold the first column to belgian railway officials; the train which carried them was treacherously hauled into belgian territory right into the midst of the belgian bayonets.
legie se dala na pochod. delescluze, vládní komisař v departementu du nord, prodal první kolonu belgickým železničním úředníkům; vlak, který ji vezl, byl zrádně zavlečen na belgickou půdu, přímo na belgické bodáky.

"for i hate divorce, says the lord, the god of israel, and him who covers his garment with wrong, says the lord of hosts. so take heed to your spirit, that you do not deal treacherously.
nikdy jsem nevlastnil psaný seznam, abych si připomínal, za co se modlit.