Results for triumphed translation from English to Czech

t he insurrection triumphed.
povstání zvítězilo.

good sense triumphed over pork.
zdravý rozum zvítězil nad baštou.

the reaction and restoration have triumphed.
reakce a restaurace je úplná.

so history has once more triumphed over ideology.
historie tedy jen opět zvítězila nad ideologií.

the parties of reform and of europe triumphed.
strany proreformní a proevropské slavily úspěch.

the reaction and restoration have triumphed, but only for a time.
reakce a restaurace je úplná. ale nepotrvá věčně.

thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.
díky jejich zásahu zvítězil rozum nad dramatickými pózami.

precisely because of this the monarchy repeatedly triumphed over each new revolution.
právě proto monarchie nad každou novou revolucí pokaždé zvítězila.

when the report was published, it was almost as if the commission had triumphed.
když byla zpráva zveřejněna, vypadalo to, jako kdyby komise dosáhla triumfálního úspěchu.

science had triumphed over stock-market punditry – or so it seemed.
věda zvítězila nad burzovními zasvěcenci – nebo to tak aspoň vypadalo.

violence has been used in the past to settle differences and has once again triumphed over dialogue.
násilí se v minulosti používalo k urovnání rozdílů a nyní znovu převládlo nad dialogem.

i have rewarded them this day for their steadfastness, and it is they who have triumphed."
dnes však já odměňuji věřící za to, co vytrpěli, a oni dnes úspěchu dosáhli."

in 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the soviet bloc.
v roce 1989 nad socialistickou ideologií, zosobněnou a propagovanou sovětským blokem, zvítězila liberální demokracie.

through your willpower, you have triumphed in the hardest match of your life and you deserve to be congratulated.
dnes chci všem ex‑kuřákům říct: bravo! díky pevné vůli jste triumfovali v nejtěžším zápase svého života a zasloužíte si poblahopřát.

and nevertheless even with these unfavourable circumstances and when it seemed that we were abandoned by all, the insurrection triumphed ...
a přece jenom, dokonce i za těchto nepříznivých okolností, kdy se zdálo, že jsme opuštěni všemi, povstání zvítězilo…"

i wonder if the mahatma, surveying today’s world, would feel that he had triumphed at all.
kladu si otázku, zda by měl mahátma při pohledu na dnešní svět pocit, zda vůbec nějakého vítězství dosáhl.

but by his death on the cross, jesus triumphed over satan and evil, thus bruising the serpent’s head.
svojí smrtí na kříži ale ježíš zvítězil nad satanem a zlem, čímž zasáhl hadovu hlavu.

his threats led to arguments, at the end of which he usually triumphed and made decisions that i quietly evaded, which provoked the next argument.
jeho vyhrůžky vedly ke sporům, na jejichž konci většinou triumfoval on a činil rozhodnutí, znichž jsem tiše unikala, což vedlo kdalším hádkám.

in palestine, for example, the islamists triumphed over fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by israeli occupation.
v palestině například islamisté zvítězili nad fatahem kvůli rokům špatné vlády za nevlídných podmínek zplozených izraelskou okupací.

another player experiencing the 8th championship in a row is lisa marie giovanelli of team usa. her biggest success wa a gold medal in 2006, when she triumphed on her home land.
na osmém mistrovství je také americká reprezentantka lisa marie giovanelliová. mezi její největší úspěchy patří zlatá medaile z roku 2006, kdy se svým týmem zvítězila na domácí půdě.