Results for underrepresented translation from English to Czech

major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
v řadách nejúspěÅ¡nějších občanů byly nadále podprůměrně zastoupeny celé velké skupiny.

women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Ženy jsou rovněž velmi nedostatečně zastoupeny ve vedoucích a rozhodovacích pozicích.

many of the emerging-market countries, for example, are still underrepresented.
mnohé ze států s rozvíjejícími se trhy jsou například stále nedostatečně zastoupené.

notes with concern that smes are underrepresented in receiving funds compared to large companies;
se znepokojením konstatuje, že malé a střední podniky nejsou ve srovnání s velkými společnostmi dostatečně zastoupeny v procesu získávání finančních prostředků;

women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Ženy vydělávají a vlastní méně než muži a jsou pořád nedostatečně zastoupeny v politice a podnikatelské sféře.

though women make up the majority of the european population, they are underrepresented in key institutional posts.
ač mají ženy v evropské populaci většinové zastoupení, na klíčových postech ve vedení institucí se příliš neobjevují.

some member states have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
některé členské státy vyvinuly strategie ke zvyšování účasti všech nedostatečně zastoupených skupin na trhu práce.

structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
strukturální iniciativy zaměřené na posílení schopnosti hostitelské společnosti přizpůsobit se rozmanitosti jsou stále nedostatečně zastoupeny v národních strategiích.

the committee in its recent opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
výbor ve svém nedávném stanovisku o zastoupení žen rozhodl o minimálně 30%-ním zapojení málo zastoupeného pohlaví.

in particular, institutions not meeting a threshold for representation of the underrepresented gender should take appropriate action as a matter of priority.
instituce, které nesplňují prahové hodnoty pro zastoupení méně zastoupeného pohlaví, by měly přednostně přijmout vhodná opatření.

what can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
jak lze zlepšit dostupnost možnosti učení také pro dosud málo prezentované skupiny a zaručit kulturní diverzitu?

labour market: despite the comparatively high overall employment rate, some groups remain significantly underrepresented in the labour market and struggle to find jobs.
trh práce: ačkoli celková míra zaměstnanosti je v České republice komparativně vysoká, stále platí, že některé skupiny jsou na trhu práce velmi málo zastoupeny a jen obtížně nacházejí zaměstnání.

less positive was the fact that certain european countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the commission is looking for ways to address.
méně pozitivní byla skutečnost, že zastoupení některých evropských zemí bylo nedostatečné, co se týče počtu projektů, do kterých se jejich instituce zapojily, přičemž komise hledá možnosti, jak se s touto nerovnováhou vypořádat.

therefore, the upcoming quota review will have to give a greater weight to countries that are currently underrepresented, particular the world’s dynamic emerging economies.
nadcházející revize kvót by tudíž měla zajistit větší váhu těm zemím, které jsou v současnosti nedostatečně zastoupené, zejména dynamickým rozvíjejícím se ekonomikám světa.

since no european country would agree to give up its seat on the imf’s executive board, the only way out was to add more and more temporary seats for the dynamic and underrepresented emerging economies.
jelikož ani jedna z evropských zemí nebyla ochotná vzdát se křesla ve výkonné radě mmf, jediným východiskem bylo pro dynamické a nedostatečně zastoupené rozvíjející se ekonomiky přidávat další a další prozatímní křesla.

some member states have focused on providing access to adult learning, such as romania with the adoption of a national strategy on lifelong learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
některé členské státy se zaměřily na zajištění přístupu ke vzdělávání dospělým osobám, například rumunsko, které přijalo celostátní strategii celoživotního učení, kde je důraz kladen hlavně na zvyšování účasti na celoživotním učení u osob, jež jsou obvykle nedostatečně zastoupeny a jsou na trhu práce znevýhodněny.

departing from the commission’s original proposal, there will be no possibility for member states to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
odchylně od původního návrhu komise nebudou mít členské státy možnost udělit výjimku z uplatňování směrnice společnostem, kde je podíl nedostatečně zastoupeného pohlaví nižší než 10 % pracovníků.

works in a sector or profession in a member state where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that member state, and belongs to that underrepresented gender group; or
pracuje v odvětví nebo v profesi v některém členském státě, kde je nerovnováha mezi zastoupením mužů a žen alespoň o 25 % vyšší než průměrná nerovnováha mezi zastoupením mužů a žen ve všech hospodářských odvětvích v daném členském státě, a která patří do příslušné menšiny; nebo

the report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate internet usage by these persons via demand-side measures, for instance awareness-raising measures.
ve zprávě se sice potvrzuje, že by se mohlo eventuálně jednat o sociální rozdělení (senioři jsou v širokopásmovém připojení málo zastoupeni), avšak vláda může užívání internetu těmito osobami velmi dobře stimulovat také prostřednictvím opatření na straně poptávky, například propagační kampaní.