From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the trespassers on the scene, the true-blue pirates, were unfortunately the uniformed israeli commandos acting in my name.
tím, kdo na místě porušoval zákon a kdo jednal jako pravověrný pirát, byla bohužel uniformovaná izraelská komanda vystupující také mým jménem.
a regulation of the european parliament and council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the community.
nařízení evropského parlamentu a rady je nejvhodnějším právním nástrojem pro statistickou činnost, která vyžaduje podrobné a jednotné uplatňování v celém společenství.
but these forces are now in disarray, with most uniformed palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by israel to crush them.
v�těchto složkách však dnes panuje zmatek a po čtyřech letech intenzivních snah izraele o jejich rozdrcení potřebuje většina uniformovaných palestinských bezpečnostních agentur reorganizaci.
so how can iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender?
jak tedy může irák vytvořit důvěryhodné uniformované složky, které budou vymáhat zákon účinně, nestranně a bez ohledu na etnickou příslušnost, náboženství a pohlaví?
obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers, then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home.
obama pomalými pohyby salutoval, v souhře se čtyřmi uniformovanými vojáky, a pak s nimi jednotným krokem pochodoval kolem vozu, do něhož byly přeloženy ostatky z letounu, jenž je přivezl domů.
the battle with the judges has incited enough popular unrest to warrant mubarak’s deployment of thousands of black-uniformed central security forces in the heart of cairo.
bitva se soudci vyvolala tak silný neklid veřejnosti, že to mubaraka vedlo k rozmístění tisíců příslušníků centrálních bezpečnostních složek v černých uniformách přímo v srdci káhiry.
* it is the commanding officer of the uniformed police captain pavel finkous that i have asked the first question: what will be the role of the czech police during the championship_
*výkonnému veliteli pořádkové policie kapitánu mgr. pavlu finkousovi jsem položila první otázku: co bude mít na starosti policie Čr vdobě konání světového šampionátu_
finally, in order that this patriarchal arbitrariness should not be in any way restricted and the worker be entirely dependent on your whim, you have left the mode of punishment, as far as possible, to the discretion of your uniformed servants.
aby konečně tato patriarchální zvůle nebyla nijak omezena a dělník byl vydán zcela na milost vašemu rozmaru, ponechali jste způsob potrestání co nejvíc na vůli svých livrejovaných sluhů.
it may be that when the blacks had been freed and settled in for example new orleans became so fond of the military uniformed brass bands. so, with its old, dented instruments and uniforms worn began the blacks play on the riverboats and at parties, at funerals and to dance.
je možné, že když se černoši stávají zdarma a usadil se v například new orleans stal se tak zamilovaný do armády uniformovaných dechových kapel. takže, s jeho starými, promáčknutý nástrojů a opotřebované uniformy začala černou hraní na čluny a na večírcích, na pohřbech, a tančit.
if there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately –and can be more easily identified and dealt with if they don’t.
bude-li existovat kontrola na místní úrovni a podpora a uznání hodnoty této kontroly na úrovni celostátní, pak se většina příslušníků uniformovaných složek pravděpodobně bude chovat vhodně – a v opačném případě je bude možné snadněji identifikovat a potrestat.
