Results for valuer translation from English to Czech

asset valuer of good repute
majetkový odhadce s dobrou pověstí

independent asset valuer of good repute
nezávislý majetkový odhadce s dobrou pověstí

the valuer set the concession fee at eur […] per sm per year.
odhadce stanovil koncesní poplatek na […] eur za m2 ročně.

the property shall be revalued at least once a year by one valuer.
znalec přecení nemovitost nejméně jednou ročně.

an "asset valuer" is is a person of good repute who:
"majetkovým odhadcem" se rozumí osoba s dobrou pověstí, která:

a warden and a valuer are as different as a mineralogist and a trader in minerals.
ochránce a odhadce jsou věci tak různé jako mineralog a obchodník s nerosty.

the appointed external valuer shall not delegate the valuation function to a third party.
jmenovaný externí znalec nesmí prováděním oceňování pověřit třetí osobu.

where an external valuer performs the valuation function, the aifm shall demonstrate that:
provádí-li oceňování externí znalec, musí správce prokázat, že:

an institution shall require the independent valuer to document the market value in a transparent and clear manner.
instituce vyžadují, aby nezávislý odhadce odůvodnil tržní hodnotu transparentním a jasným způsobem.

an "asset valuer" is is a person of good repute who:
"majetkovým odhadcem" se rozumí osoba s dobrou pověstí, která:

for immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or at less than the market value.
u nemovitého kolaterálu, musí být kolaterál oceněn nezávislým odhadcem tržní nebo nižší hodnotou.

a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
nezávislý odborný odhadce nebo řádně zmocněný úřední orgán vystaví osvědčení potvrzující, že kupní cena pozemku nepřevyšuje tržní hodnotu.

against this background, the authority sees no reason to doubt that the asset valuer carried out his assignment in full independence within the meaning of the guidelines.
v tomto ohledu nemá kontrolní úřad důvod pochybovat, že majetkový odhadce vykonal svůj úkol zcela nezávisle ve smyslu pokynů.

a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body, confirming that the purchase price does not exceed the market value;
od nezávislého kvalifikovaného znalce nebo náležitě oprávněného úředního orgánu musí být získáno osvědčení, které potvrzuje, že kupní cena nepřevyšuje tržní hodnotu;

an external valuer, being a legal or natural person independent from the aif, the aifm and any other persons with close links to the aif or the aifm; or
externí znalec, který je právnickou nebo fyzickou osobou nezávislou na alternativním investičním fondu, správci nebo na jiné osobě s úzkou vazbou na alternativní investiční fond nebo správce, nebo

given the forecasted volume of […] tonnes per year, the valuer concluded that a concession fee of at least […] eur per sm per year is justified.
vzhledem k odhadovanému objemu ve výši […] tun ročně dospěl odhadce k závěru, že je odůvodněný koncesní poplatek ve výši nejméně […] eur za m2 ročně.

jan is an rics qualified real estate valuer who comes to colliers international from rsm tacoma, where he was responsible for overseeing and carrying out valuation assignments; client relations and business development.
jan je certifikovaným odhadcem rics (royal institution of chartered surveyors), a do colliers international přichází ze společnosti rsm tacoma, kde byl odpovědný za dohled a realizaci oceňování nemovitostí, vztahy s klienty a rozvoj obchodních příležitostí.

‘independent valuer’ shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
„nezávislým znalcem“ se rozumí osoba, která má potřebnou kvalifikaci, schopnosti a zkušenosti, aby mohla provést ocenění, a která je nezávislá na procesu rozhodování o poskytnutí úvěru.

(c) a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body, confirming that the purchase price does not exceed the market value;
c) od nezávislého kvalifikovaného znalce nebo náležitě oprávněného úředního orgánu musí být získáno osvědčení, které potvrzuje, že kupní cena nepřevyšuje tržní hodnotu;

given that the forecasted average cargo turnover is […] tons per year, the independent valuer concludes that an annual concession fee between eur […] and eur […] per sm per year is justified.
vzhledem k tomu, že odhadovaný průměrný obrat nákladu činí […] tun ročně, dospěl nezávislý odhadce k závěru, že je odůvodněný roční koncesní poplatek v rozmezí od […] eur do […] eur za m2 ročně.