Results for vistula translation from English to Czech

vistula
vistulawaters_ world- class. kgm

vistula boulevards (100 m)
vistula boulevards (100 m)

the ferry on the vistula
the ferry on the vistula

vistula spit and zulawy wislane (8)
viselská kosa a viselský záliv (8)

poland: no more eldorado on the vistula
polsko: eldorádo na visle pomalu končí

polish vistula lagoon and lithuanian curonian lagoon.
záliv visly v polsku a kurský záliv v litvě

pictures, photos, facts and information on vistula (kraków)
obrázky, fotky a informace o barbakán v krakově v noci (krakov)

the flooding caused significant damage, principally around the vistula and odra rivers.
záplavy způsobily závažné škody, zejména v okolí řek visla a odra.

one of the the most dramatic matches in the history of the vistula experienced raptem 6 thousand spectators.
jeden z nejdramatičtější zápasy v historii visly zažila raptem 6 tisíc diváků.

a bit further, the vistula canal separates the inland port from the northern port, built in the early 1970s.
o něco dál odděluje vnitřní přístav od přístavu severního kanál visly, který byl postaven na začátku 70. let.

only the central part of the town, cut away from the vistula and encircled from all sides by the enemy, remained in polish hands.
v polských rukách zůstala pouze centrální část města, oddělená od visly a ze všech stran obklíčená německými vojsky. neustále padající střely z děl a letecké bomby měnily další a další domy v ruiny.

port activity at gdansk is divided between the inland port on the vistula canal and the northern port, seen here, which opens directly onto the gulf of gdansk.
přístavní aktivita se v gdaňsku dělí mezi vnitřní přístav, kanál visly a severní přístav (viz foto), který je přímo otevřený do gdaňského zálivu.

one of the light cavalry groups was pushed in the direction of the vistula and found itself at the manhole on wilanowska str. on exiting they found a group of german soldiers enjoying breakfast.
jedno z družstev szwoleżerů bylo odstrčeno ve směru visly a nalezlo se u šachty v ulici wilanowska. když vyšlo na povrch, narazilo na klidně snídající německé vojáky. po výměně střel se povstalci rychle vrátili k šachtě.

ciechocinek is a famous spa town, located on the vistula river. ciechocinek is known for its unique 'saline graduation towers'.
ciechocinek je proslulé lázeňské město, nacházející se na vistula river. ciechocinek je známá pro svou jedinečnou 'solné promoci věže'.

at this time the university of warsaw was a russian university and warsaw was in "vistula land", as it was called, under russian control.
v této době varšavské univerzity byl rusky univerzitní a varšava byla v "visla země", jak to bylo nazváno, rusky pod kontrolou.

hotels in gdansk - sobieszewo are situated in a quiet neighborhood, right at the mouth of the vistula. to reach the beach on foot tourists have to cross the seaside green belt.
hotely v sobieszewo v gdaňsku jsou v tichém sousedství přímo u ústí řeky visly. při cestě na pláž pěšky turisté musejí přejít zelený pás lemující pobřeží.

the centre of fighting was moving towards the east. after the liquidation of the defence in wola and ochota districts and taking over the routes to the bridges on the vistula germans cut off the old town from the city centre. from 12th august 1944 very heavy fights started to keep this district.
tíha války se přesouvala východním směrem. po likvidaci odboje na woli i ochotě a po dobytí komunikační tepny pro přepravu po mostě přes vislu, němci odřízli staré město od Śródmieścia. 12. srpna 1944 začaly velmi těžké boje o udržení této čtvrti. bojovaly tu znamenité batalióny, které za boje přešly z woly, a také staroměstské oddíly – tisíce hrdinných vojáků. uzavřeni na malém prostoru, ostřelováni z děl, bombardováni ze vzduchu den po dni, setrvávali na svých pozicích.

in 1994, the municipal industrial sewage treatment plant was put into operation allowing the company to discharge process effluents, together with the municipal waste from oświęcim and the neighboring communes to the vistula river with no harm to the environment. the cost of building the plant was over pln 30 million.
v roce 1994 byla odevzdaná k používání městská a průmyslová čistírna odpadních vod, díky které může firma odvádět, bez škody na životním prostředí, očištěné komunální odpadní vody města osvětim a sousedních obcí do řeky visly. náklady na výstavbu Čov činily více než 30 mln zł.

38. welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of russia; notes the need for increased russian efforts and eu support to stimulate social and economic development in the kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of hiv/aids), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the baltic sea, including the vistula lagoon and kaliningradzkij zaliv and free passage through the pilava strait/baltijskij proliv;
38. vítá pokrok dosažený při řešení problémů tranzitu a pohybu osob mezi oblastmi, které jsou součástí ruska; poukazuje na potřebu zvýšeného úsilí ruska a podpory eu k posílení sociálního a hospodářského rozvoje v kaliningradské oblasti jako vzoru pro další vztahy a na potřebu zvláštní pozornosti věnované zdravotní problematice (včetně šíření hiv/aids), boji proti korupci a kriminalitě; zdůrazňuje nutnost plného uplatňování svobody při plavbě v baltském moři, včetně zálivu vistula a kaliningradského zálivu a volného průplavu úžinou pilava/baltským průplavem;