Results for volkskrant translation from English to Czech

de volkskrant on the web
externí odkazy na webu

de volkskrant, 11 march 2013
de volkskrant, 11 březen 2013

“sabotage at the european court of auditors,” headlines de volkskrant.
„sabotáž na evropském účetním dvoře,“ hlásá titulek nizozemského listu de volkskrant.

“we want to fight the taliban say kunduz police,” reports volkskrant.
„chtěli bychom bojovat proti talibáncům, říkají policisté z kunduzu,“ píše list volkskrant.

in the netherlands, "strong joints will be considered a hard drug", says dutch daily de volkskrant.
už brzy budou v nizozemí „silné jointy považovány za tvrdou drogu,“ oznamuje list de volkskrant.

maybe it's time belgium did the same thing, says de volkskrant’s central and eastern europe correspondent.
proč tedy nepostupovat stejně i v belgii?, navrhuje dopisovatel listu de volkskrant ze střední a východní evropy.

according to a volkskrant columnist, it's more the political division of our time and public opinion that is putting the brakes to their progress.
podle redaktora listu de volkskrant je brzdí spíše politická nejednotnost této doby a veřejné mínění.

even before the meeting of european ministers of foreign affairs on september 2 and 3, de volkskrant is reporting that “the eu will declare a […]
“v reakci na krvavou represi vůči odpůrcům režimu eu vyhlásí bojkot dovozu syrské ropy,” píše de volkskrant v předvečer setkání ministrů zahraničí eu. deník cituje […]

according to an exit poll cited by de volkskrant, the opposition d66 party were the big winner with 15.6 per cent of the vote (enough […]
podle odhadů uvedených deníkem de volkskrant se na prvním místě ve volbách do evropského parlamentu umístili proevropští liberálové ze strany d66 s 15,6 % hlasů […]

“unemployed poles will have to leave country,” headlines de volkskrant in its report on new measures to regulate workers from other eu countries […]
„polák bez práce musí opustit zemi“ – tak shrnuje de volkskrant opatření, která by chtěl vůči pracovníkům ze zemí eu uplatňovat ministr práce a […]

after two days of heated debate in the national assembly, de volkskrant notes that “geert wilders is undermining the authority of mark rutte,” […]
po dvou dnech vzrušené debaty v parlamentu de volkskrantkonstatuje, že geert „wilders podrývá autoritu [liberálního premiéra] marka rutteho“. „předseda pvv nekonečnou řadou provokativních výroků na […]

"the managers of trafigura were aware that waste dumped in ivory coast in 2006 was toxic and should not have been exported," reveals de volkskrant, […]
„manažeři společnosti trafigura, amsterodamské firmy obchodující se ropnými produkty, si byli vědomi toho, že odpady dovezené do pobřeží slonoviny v roce 2006 byly toxické a […]

"european court puts paid to sharp dealing employers" headlines de volkskrant. the european court of justice has ruled that companies purchasing businesses and re-employing existing […]
„evropský soudní dvůr zarazil zaměstnavatelům nekalé kličky,“ píše na titulní straně de volkskrant. soud došel k závěru, že pokud podnik zaměstnává zaměstnance odkoupené společnosti kvýkonu […]