Results for volunteered translation from English to Czech

that’s where i volunteered to help.
to je místo, kde jsem se nabídl, že pomůže.

james has since volunteered as a role model.
v prvním roce jsme měli obrat přes jeden milion liber a čekáme, že letosvzroste na dva miliony liber.“ jamesův podnik od té doby působí jako vzor pro další.

in 1813 dandelin had volunteered to fight the british.
v roce 1813 dandelin se dobrovolně k boji britské.

i volunteered to substitute for stavros in this very important debate.
dobrovolně jsem se nabídl, že stavrose v této velmi důležité rozpravě zastoupím.

in 2008, 15 member states volunteered to participate in eu pilot.
v roce 2008 se projektu eu pilot účastnilo dobrovolně 15 členských států.

he gave up his golf when he volunteered to serve in the boer war in 1899.
dal svou golf, když se dobrovolně přihlásili do služby v boer války v roce 1899.

no one volunteered. so their mission was extended for another two years.
nikdo se však dobrovolně nepřihlásil, a tak byla nizozemská mise o dva roky prodloužena.

facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities.
webové stránky provozoven, pokud existují a pokud jsou odkazy provozovnami poskytovány dobrovolně.

in 1814, at the age of sixteen, neumann left the gymnasium and volunteered for the prussian army.
v 1814, ve věku šestnácti, neumann nechal gymnázium a dobrovolně pro pruské armády.

when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
požádá-li o to cestující, také informace o zvláštní péči nebo pomoci v nouzových situacích.

(c) facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities.
c) webové stránky provozoven, pokud existují a pokud jsou odkazy provozovnami poskytovány dobrovolně.

a number of member states volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Řada členských států se dobrovolně nabídla, že provedou doplňující vyšetření odběrem stěru z těl poražených zvířat nebo provedením sérologie masové šťávy.

industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
zástupci průmyslu a veřejných orgánů se dobrovolně nabídli, že budou působit jako kontaktní místa pro subjekty z odvětví logistiky a pomohou analyzovat a navrhnout, jak odstranit zjištěné úzké profily.

if europe credibly volunteered funds to buy back all greek debt, the greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.
kdyby se evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.

a few producing countries volunteered to be pilot cases in which the government and all the companies involved would disclose revenues and their use according to templates designed by the uk team.
několik zemí, v nichž se těží, dobrovolně nabídlo, že budou vystupovat jako zkusební případy, kde vlády a vsechny zúčastněné společnosti zveřejní příjmy a jejich použití podle vzorů, jež vypracoval britský tým.

in the mid-1990’s, the dutch volunteered to protect srebrenica from general ratko mladic’s serbian forces.
v polovině 90. let se nizozemci nabídli, že budou srebrenicu chránit před srbskými silami generála ratka mladiće.

in each country one or several eu code week ambassadors have volunteered to be the main point of contact for code week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
v každé zemi se přihlásil nejméně jeden ambasador evropského týdne programování, který bude dobrovolně hlavní kontaktní osobou pro celou akci, bude pomáhat šířit vizi této iniciativy a spojovat místní programátorské komunity a další zainteresované strany.

also his life - he gave up his position of a terezín painter and voluntarily volunteered to go on a transport together with his relatives - is a story we do not want to forget.
také jeho život - vzdal se svého postavení terezínského malíře a do transportu se přihlásil dobrovolně se svými příbuznými - je příběh, na který bychom chtěli nezapomenout.

prior to this project, the ministry for the interior had been piloting a programme called pegase concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the schengen area.
před tímto projektem provedlo ministerstvo vnitra pilotní testování programu s názvem pegase, který se týkal sběru a uchovávání otisků prstů určitého počtu cestujících, kteří se tohoto projektu dobrovolně účastnili s cílem rychlého vyřízení kontroly na vnějších hranicích schengenského prostoru.

an ethics and compliance committee shall be established within the board of directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the chairman of the audit committee.
v rámci správní rady se zřizuje výbor pro etiku a compliance, skládající se ze tří řádných členů, kteří jsou ve funkci nejdéle a vyjádřili souhlas s účastí v něm, a z předsedy výboru pro audit.