From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
zajišťují vhodný právní rámec pro všechny takové postupy závazků.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one such commitment is to reduce the use of antibiotics in animal husbandry.
jeden z těchto závazků je omezení užívání antibiotik v chovu zvířat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case of individual budgetary commitments, before such commitment is entered;
v případě individuálních rozpočtových závazků před uzavřením takovéhoto závazku;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, the commission was not satisfied that such commitment would indeed be respected.
komise proto nebyla přesvědčena o tom, že by takovýto závazek byl skutečně dodržen.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
jakékoli takové závazky budou muset být před prozatímním uzavřením kapitoly zcela splněny.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant.
změna nařízení zakládá pružný přístup, podle kterého nemusí být tyto údaje vykazovány, pokud jsou nevýznamné.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
posílení této angažovanosti vyžaduje aktivní příspěvek sociálních partnerů a celé organizované občanské společnosti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eesc is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
ehsv se zasazuje o systém, v němž by byla na tyto činnosti a akce přidělována část příjmů získaných z hazardních her.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into community law.
odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčena zvláštní platná nařízení, jimiž se tyto systémy dokumentace úlovků provádí do práva společenství.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the middle east and north african region.
význam tohoto závazku dále vzrůstá v souvislosti s aktuálním vývojem, například pokud jde o události v regionech blízkého východu a severní afriky.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the eesc commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
ehsv chválí tyto závazky a uznává hodnotu práce vynaložené účastníky, zejména experty zapojenými do technických fází.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in the context of specific projects, the nsas/dsas may also agree on a procedure whereby such visits can be arranged directly.
vnitrostátní bezpečnostní orgány / určené bezpečnostní orgány se však mohou v rámci konkrétních projektů dohodnout na postupu, kterým se mohou návštěvy sjednávat přímo.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
such commitments shall not, however, exceed:
tyto závazky však nesmějí překročit:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many participants wondered what resources would be available for such commitments.
Řada lidí si klade otázku, jaké prostředky budeme pro takové závazky mít.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
ani neobchodní transakce nebudou využívány k obcházení takových závazků.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
such commitments may be carried out by beneficiaries other than those referred to in paragraph 2.
tyto závazky mohou provádět jiní příjemci než ti, kteří jsou uvedeni v odstavci 2.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
most european policies, however, do not sit well with the spirit of such commitments.
většina evropských politik však duchu těchto závazků příliš neodpovídá.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with article 11.
Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, budou zrušeny podle článku 11.
such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
tyto závazky však nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
any parts of such commitments which have not been executed six months after such final date shall be de-committed and the appropriations concerned cancelled.
u částí těchto závazků, které nejsou uplatněny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, se závazek zruší a související prostředky se zruší.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.